Poesis internaţional, nr. 17 (1/2016)

Din cuprins:

* Portret – Caius Dobrescu 

* Poezie de Christopher Merrill (SUA, traducere de Ioana Ieronim); Radu Andriescu; Anda Amir (Israel, traducere de Costel Onofraș); Paul Celan (Germania, traducere de George State); Marius Oprea; Vintilă Ivănceanu (România/Austria, traducere de Daniela Micu); Erika Martínez (Spania, traducere de Anastasia Gavrilovici și Elena Borrás García); Cosmin Perţa; Diana Manole; Edward Hirsch (SUA, traducere de Bogdan-Alexandru Stănescu); István Domonkos (Ungaria, traducere de Andrei Dósa); Mugur Grosu; Srđan Gagić (Bosnia/Serbia, traducere de Goran Čolakhodžić); Sam Riviere (Marea Britanie, traducere de Vlad Pojoga); Mihók Tamás; Andriy Lyubka (Ucraina, traducere de Dumitru Crudu); Anca Pârvulescu; Mircea Andrei Florea; Alice Prajzentová (Cehia, traducere de Mircea Dan Duță); Andrei Zbîrnea

* Teme: Ruxandra Cesereanu, Teodora Coman, Ștefan Baghiu, Medeea Iancu și Anastasia Gavrilovici scriu despre Subpoezie. Opere complete, de Angela Marinescu

* Eseuri: Bogdan-Alexandru Stănescu (despre Delmore Schwartz); Gabriel H. Decuble (despre Franz Hodjak); Daniela Luca (despre Max Blecher).

* Cronici: Marius Conkan (despre Dumitru Crudu); Rita Chirian (despre Nora Iuga); Graţiela Benga (despre Teodor Dună); Dan-Liviu Boeriu și Laurențiu Malomfălean (despre T.S. Khasis); Alex Ciorogar (despre Ștefan Manasia)

* Proză de José Cardona López (Columbia, traducere de Rodica Grigore); Paul van Ostaijen (Belgia, traducere de Jan H. Mysjkin și Doina Ioanid)

* Prezențe. Poeți români în traduceri străine: Mircea Cărtărescu, Il poema dell’acquaio; Marta Petreu, L’Apocalisse secondo Marta. Poesie 1981-2014; Elena Vlădăreanu, spazio privato; Svetlana Cârstean & Athena Farrokhzad, Trado; Radu Vancu, Hajnali négy. Otthonos énekek; Dan Ciupureanu, Les jeux paralympiques 

* Interviuri: Marius Surleac în dialog cu Marc Vincenz; Diana Marincu în dialog cu Dan Mihălțianu

Poesis internaţional, nr. 16 (2/2015)

Din cuprins:

* Portret: Mariana Codruț

* Poezie de Roque Dalton (El Salvador), Alex Văsieș, Anemone Latzina (România / Germania), Șerban Foarță, Eva Ström (Suedia), Florin Iaru, Susana Thénon (Argentina), Ruxandra Cesereanu, Petar Matović (Serbia), Olga Ștefan, Yang Lian (China / Elveția), Victor Segalen (Franța), Paul Vinicius, Krisztina Tóth (Ungaria), Peter Campion (SUA), Robert Max Steenkist (Columbia), Mihnea Bâlici, Alin Ioan, Sylvie Marie (Belgia), Liviu Ofileanu

* Proză de Marcel Schwob (Franța)

* Eseuri de Nina Serrano despre Roque Dalton (SUA), Bogdan-Alexandru Stănescu despre Philip Larkin, Nicolae Coande despre Mariana Marin

* Articole și cronici de carte: O. Nimigean (despre Charles Baudelaire), Marius Conkan (despre Ezra Pound), Gabriel H. Decuble (despre Paul Celan), Grațiela Benga (despre Svetlana Cârstean), Dan-Liviu Boeriu (despre Iustin Panța), Teodora Coman (despre Alexandra Turcu)

* Teatru: Camelia Toma, „Show Down” (fragment)

* Prezențe. Poeți români în traduceri străine: Ruxandra Cesereanu, Marius Chivu, Radu Vancu

* Interviuri: Emanuela Ignățoiu-Sora în dialog cu Nikola Madzirov (Macedonia); Diana Marincu în dialog cu Alexandru Antik

Poesis internaţional, nr. 15 (1/2015)

Din cuprins:

* Portret: Aurel Pantea

* Poezie de Ștefan Manasia, Mark Strand (SUA), Fady Joudah (SUA), Rita Chirian, Marcin Baran (Polonia), Katja Perat (Slovenia), Mihail Vakulovski, Boris Gumeniuk (Ucraina), Svetlana Cârstean, Daniel Boyacioglu (Suedia), S.J. Fowler (Marea Britanie), Mike Kasprzak (Franța), Emanuel Guralivu, Bajtai András (Ungaria), Constantin Abăluță, Kateřina Rudčenková (Cehia), Goran Čolakhodžić (Croația), Tiberiu Neacșu

* Proză de Robert Walser (Elveția), Cristian Fulaș

* Eseuri de Amy Lowell (SUA), Radu Vancu, Nicolae Coande

* Articole și cronici de carte: Dan-Liviu Boeriu, Andrei C. Șerban, Marius Conkan, Horia Dulvac, Teodora Coman, Grațiela Benga, Claudiu Komartin

* Debut: Horia Șerban

* Teatru: Camelia Toma, „Federeii” (scenariu după Nicolae Avram)
* Prezențe. Poeți români în traduceri străine: Constantin Virgil Bănescu, Gelu Vlașin, Claudiu Komartin

* Interviuri: Teodor Dună în dialog cu Wojciech Bonowicz; Diana Marincu în dialog cu Mircea Florian

Poesis internaţional, nr. 14 (2/2014)

Din cuprins:

* Portret: Octavian Soviany
* Poezie de: Charles Baudelaire (în traducerea lui Octavian Soviany), Philip Schultz (în traducerea lui Vlad Drăgoi), Gabriel H. Decuble, Borbély Szilárd (în traducerea lui Andrei Dósa), T.S. Khasis, Mary Jo Bang (în traducerea lui Vlad Pojoga), Liviu Ioan Stoiciu, Jesús Jiménez Domínguez (în traducerea lui Marin Mălaicu-Hondrari), Novica Tadić (în traducerea Liubincăi Perinaţ-Stancov), Teodozia Zarivna (în traducerea lui Dumitru Crudu), Adela Greceanu, Adriana Carrasco (în traducerea lui Claudiu Komartin), Dan Ciupureanu, Johannes Göransson (traducere de Florin Buzdugan şi Chris Tănăsescu), Clara Diesen (în traducerea lui Bogdan Coşa), Johanna Ekström (în traducerea Teodorei Coman), Lina Hagelbäck (în traducerea lui Sorin Gherguţ), Daniel Coman, Alexandra Turcu, Anastasia Gavrilovici

* Proză de: Alexandru Monciu-Sudinski, Sherman Alexie (în traducerea lui Vlad Pojoga) şi Dan Coman

* Eseu de: Bogdan-Alexandru Stănescu, Radu Vancu, Yigru Zeltil, Diana Marincu

* Comentarii critice de: Florin Caragiu, Claudiu Komartin, Teodora Coman, Rita Chirian, Andrei C. Şerban, Răzvan Ţupa

* Interviu: Luna Miguel în dialog cu Emanuela Ignăţoiu-Sora

Poesis internaţional, nr. 13 (1/2014)

După o pauză de un an, „Poesis internațional” reintră în joc: seria a doua a revistei, într-un nou format și cu o direcție grafică diferită, pornește cu numărul 13 (1/2014), în continuitate de direcție și viziune editorială cu primele 12 numere, apărute între iunie 2010 și martie 2013.

Din sumar:
* portret: Viorel Mureşan
* poezie de Goran Simić (Bosnia-Herţegovina / Canada), Jelena Lengold (Serbia), Nicolae Coande, Varro Daniel (Ungaria), Marius Conkan, Sasha Dugdale (Marea Britanie), Irina Nechit, Immanuel Mifsud (Malta), O. Nimigean, Ziba Karbassi (Iran / Marea Britanie), Liubinca Perinaţ Stancov, David Meza (Mexic), Sorin Despot, Alex Dimitrov (SUA), Alda Merini (Italia), Paula Erizanu, Dirk Van Bastelaere (Belgia), Raluca Boantă, Pavel Tomuţa, Marc Vincenz (Elveţia / Marea Britanie).
* proză de Max Blecher (fragment inedit cu un preambul de Doris Mironescu), Zahar Prilepin (Rusia)
* eseuri, articole, comentarii critice, cronici de Radu Vancu, Mircea Ţuglea, Nicolae Coande, Dan-Liviu Boeriu, Graţiela Benga, Dorin Mureşan, Teodora Coman, Rita Chirian, Andrei Dósa, Răzvan Ţupa, Marius-Iulian Stancu, Diana Marincu, Claudiu Komartin, Dan Coman
* interviu cu poeta Athena Farrokhzad (Suedia)
* prezentări ale unor volume de poezie românească apărute în 2013 în traduceri străine (Gellu Naum, Marin Sorescu, Octavian Soviany, Mariana Marin, Ioan Es. Pop, Svetlana Cârstean, Doina Ioanid).

Poesis internațional, nr. 12 / martie 2013

Poesis International 12

Din cuprinsul numărului 12:

* invitat: Jerome Rothenberg

* portret: Dumitru Crudu

* poemul de colecţie: Florin Iaru, “Aer cu diamante” (în română şi spaniolă)

* eseuri de Bogdan-Alexandru Stănescu, Felix Nicolau, Octavian Soviany

* trei poeți maghiari traduși în românește (Kinde Annamária, Beke Sándor, Horváth Alpár)

* poeme de Ezra Pound (în engleză și română), Arnaut Daniel (în occitană, engleză și română), Robert Pinsky (în engleză și română), Marin Mălaicu-Hondrari, Józef Czechowicz (în polonă și română), Orhan Veli (în română), Ioan Nistor, Hezy Leskly (în română), Radu Nițescu, Ana-Maria Lupașcu, Luis Rosales (în română), Mircea Țuglea, Paul Gorban, David Troch (în română)

* cronici de Radu Vancu, Teodora Coman, Dan-Liviu Boeriu, Ioana Dunea, Camelia Toma, Grațiela Benga, Yigru Zeltil

* proză de Miguel Ángel Cáliz, Samuel Butler, Alex Văsieș, Dan Mihuț, Muharem Bazdulj

* editorial de Radu Vancu

Poesis internațional, nr. 11 / decembrie 2012

Poesis International 11

Din cuprinsul numărului 11:

* invitat: Bill Herbert (prezentare, poeme în română)

* portret: Bogdan Ghiu

* poemul de colecţie: Lucian Vasilescu, “cu prețul ochilor...” (în română şi franceză)

* eseuri de Chris Tanasescu, Amir Or

* Pablo Neruda despre poezia românească (1965)

* patru poeți polonezi traduși în limba română (Marta Podgórnik, Tomasz Różicki, Tadeusz Dabrowski, Justyna Bargielska), cu un eseu introductiv de Dariusz Sośnicki

* poeme de Duško Novaković (în limba română), Molnár Vilmos (în maghiară și română), V. Leac, Jorge Manrique (în spaniolă și română), Valery Oișteanu (în engleză și română), René Char (în română), Sabina Comșa, Mustafa Ziyalan (în română), Igor Isakovski (în română), Luna Miguel (în spaniolă și română), Aleš Šteger (în română), Diana Corcan, Vlad Drăgoi

* cronici de Ioana Dunea, Grațiela Benga, Dan-Liviu Boeriu, Andrei C. Șerban, Cristina Ispas, Rita Chirian

* proză de Seymour Mayne, Ovidiu Pop                                

* prezentarea Societății Helicon

* editoriale de Dumitru Păcuraru, Claudiu Komartin