luni, 3 octombrie 2011

Poesis internaţional, nr. 6 / septembrie 2011


Poesis International nr.6


Din cuprinsul numărului 6:

  • invitat: Tomaž Šalamun (prezentare, traduceri în limba română)
  • portret: Daniel Bănulescu

  • poemul de colecţie: Şerban Foarţă, "Cosmojonglerie" (în română, franceză şi engleză)

  • anchetă: “Libertatea formelor fixe” (răspund Şerban Foarţă, Octavian Soviany, Chris Tanasescu, Gabriel H. Decuble, Florin Dumitrescu, Cedry2k, Norzeatic, raku)

  • eseuri de Radu Vancu, Florin Caragiu, Rodica Grigore, Felix Nicolau (în engleză)

  • 3 tineri poeţi sloveni traduşi în româneşte (Barbara Pogačnik, Esad Babačić, Aleš Mustar)

  • prezentarea Editurii Charmides

  • poeme de Katerina Iliopoulou (în greacă şi engleză), Ion Mureşan (în română şi neerlandeză), Julio Cortázar (în română), Krusovszky Dénes (în maghiară şi română), Daniel Fano (în română), Rita Chirian (în română şi germană), Claudiu Komartin (în română şi spaniolă), Vera Pavlova (în rusă şi română), Gary Snyder (în engleză şi română), Răzvan Ţupa, Elisa Biagini (în italiană şi română), Denisa Mirena Pişcu, Czesław Miłosz (în polonă şi română), Marie Claire Bancquart (în franceză şi română), Violeta Savu (în engleză), Nina Burton (în română), Dumitru Păcuraru

  • debut: Radu Niţescu (poezie)

  • cronici de Graţiela Benga, Teodora Coman, Dan-Liviu Boeriu, Veronica-Alina Constănceanu, Gabriel Daliş, Florin Hălălău, Adina Zorzini, Camelia Toma

  • proză de Mateiu Caragiale (în engleză), Radu Aldulescu, Sorin Delaskela

  • evocare Mircea Ivănescu

marți, 28 iunie 2011

Poesis internaţional, nr. 5 / iunie 2011


Poesis International 5

Din cuprinsul numărului 5:

· invitat: Tadeusz Różewicz (prezentare, traduceri în limba română)
· portret: Constantin Virgil Bănescu
· poemul de colecţie: Angela Marinescu, "Poemul cel mai de jos" (în română şi germană)
· eseuri de Radu Vancu, Chris Tanasescu (în engleză), Felix Nicolau (în engleză), Radu Andriescu (în engleză)
· 4 tineri poeţi germani traduşi în româneşte (Daniel Falb, Björn Kuhligk, Ulrike Almut Sandig, Uljana Wolf)
· prezentarea Editurii Herg Benet
· poeme de Ladik Katalin (în maghiară şi română), Aurel Pantea (în română şi germană), Virgil Mazilescu (în română şi engleză), Guillaume Apollinaire (în română), Olvido García Valdés (în spaniolă şi română), Kukorelly Endre (în maghiară şi română), V. Leac (în română şi franceză), Ştefan Manasia, Iancu Laura (în maghiară şi română), Szalma Réka (în maghiară), Ana Blandiana (în cehă şi română), Ioan Es. Pop (în italiană), Szentmártoni János (în maghiară), Stoian G. Bogdan (în germană), Miriam Van hee (în română), Mestyán Adám (în română), Gankhanani Moffat Moyo (în engleză şi română), Matei Gavril
· 4 tineri poeţi români traduşi în germană de Ernest Wichner (Gabriel Daliş, Val Chimic, Mihail Vakulovski, Andrei Dósa)
· debut: Cosmin Cârciova (proză)
· cronici de Nicoleta Cliveţ, Florin Caragiu, Teodora Coman, Dan-Liviu Boeriu, Veronica-Alina Constănceanu, Octavian Soviany, Naomi Ionică, Ion Mureşan, Claudiu Komartin
· proză de Jean Giono (în română), Emilian Galaicu-Păun
· teatru de Gellu Naum (în spaniolă)
· evocare Matei Gavril

joi, 14 aprilie 2011

Poesis internaţional, nr. 4 / martie 2011


Poesis International nr.4 Din cuprinsul numărului 4:

  • invitat: José Manuel Caballero Bonald (prezentare, poeme în spaniolă şi română, interviu)

  • portret: Nora Iuga

  • poemul de colecţie: Mircea Ivănescu, "pădurea de mesteceni" (în română şi spaniolă)

  • anchetă: “Antologiile formatoare” (scriu Dan Coman, Marin Mălaicu-Hondrari, Emilian Galaicu-Păun, Rita Chirian, Radu Vancu şi Claudiu Komartin)

  • eseuri de Cosmin Perţa, Ivan Hristov, Felix Nicolau

  • 4 poeţi suedezi traduşi în româneşte (Anna Hallberg, Leif Holmstrand, Sofia Stenström, David Vikgren)

  • prezentarea colecţiei “Poeţi laureaţi ai Premiului Naţional de Poezie «Mihai Eminescu» Opera Omnia”

  • poeme de Zalán Tibor (în maghiară şi română), Aurel Dumitraşcu (în engleză), Svetlana Cârstean (în germană), Valzhyna Mort (în engleză şi română), Radu Vancu (engleză şi română), Maria Kalinova (bulgară şi română), Doina Ioanid (în franceză), Lidja Dimkovska (în română), Daniela Danz (în germană şi română), Dušan Vukajlović (în sârbă şi română), Toeti Heraty (în română), Simona Grazia-Dima (în franceză), Yasuhiro Yotsumoto (în japoneză şi engleză), Răzvan Ţupa (în cehă), László Noémi (în maghiară şi română), Paul Celan (în română şi neerlandeză), Nikola Madžirov (în macedoneană şi maghiară), Martin Woodside (în engleză şi română), Sue Wootton (engleză şi română), Gheorghi Obolduev (în rusă şi română), Jánk Károly (în maghiară)

  • debut: Andreea Teliban

  • cronici de carte, artă, film, muzică (Nicoleta Cliveţ, Graţiela Benga, Aura Maru, Cristina Ispas, Dan-Liviu Boeriu, Veronica-Alina Constănceanu, Gabriel Daliş, Diana Marincu, Camelia Toma, Dan Vamanu)

  • proză de Ciprian Măceşaru, Nichita Danilov, Marin Mălaicu-Hondrari (în spaniolă)

  • teatru de Flavius Lucăcel

  • evocare Adrian Păunescu (Richard Wagner, Octavian Soviany)