clic pe copertă pentru a citi varianta electronică a acestui număr
Cuprins:
DOSAR Walt
Whitman (1819-1892), cuprinzând poezie („Când liliacul abia-nflorea în
grădiniță”, în traducerea lui Răzvan Andrei și a lui Alexandru Botea, și 7
părți din „Cântec despre mine”, în traducerea lui Radu Vancu), texte critice
semnate de Ezra Pound, D.H. Lawrence, Sherwood Anderson, Henry Miller,
Gary Snyder, Răzvan Andrei și Radu Vancu și o recapitulare de Claudiu
Komartin
POEZIE: Ai
Qing (China, traducere de Livia Ștefan), Agnes Gerner (Suedia,
traducere de Daniela Ionescu), Serhii Jadan (Ucraina,
traducere de Diana Iepure), poeți mistici/sufiști persani: Abū Saʿīd, Attār (Nișāpur), Moulavi
(Djalāledin Rumi), Saʿdi Șirāzi, Hāfez Șirāzi, Abdorrahmān Djāmi, Eqbāl Lāhuri (în traducerea lui Gheorghe Iorga), Natalia
Molebatsi (Africa de Sud, în traducerea Cristinei Alexandrescu), Cheswayo
Mphanza (SUA/Zambia, traducere de Vlad Drăgoi), Ivan Wernisch
(Cehia, traducere de Claudiu Komartin), Juan Arabia (Argentina, traducere de Irina-Roxana
Georgescu), Niels Hav (Danemarca, traducere de Valeriu Stancu), Ida Dzik
(Polonia, traducere de Ioana Diaconu-Mureșan), Laura Francisca Pavel, Ligia
Keșișian, Florin Dumitrescu & Mihók
Tamás, Domnica Drumea, Irina
Francisca Ion, Cosmina Moroșan, Mihail Vakulovski, Aleksandar
Stoicovici
PROZĂ: Raymond
Roussel (Franța), fragment din Locus Solus (1913),
în traducerea Ilincăi Gângă
CRONICĂ
DE CARTE: Teodora Coman despre Laura Francisca Pavel, Emanuel Lupașcu despre
Dmitri Miticov, Ramona Hărșan despre Rita Chirian, Vlad Sibechi
despre Sorina Rîndașu, Daniela Luca despre Teodora Coman.
NOTE: András Forgách (Ungaria), „Laturile
unui scriitor” (traducere de Péter Demény); Gheorghe Iorga, „Călătórii
cu limba tăiată (din poezia mistică/sufistă persană)”.
ARTĂ: Diana
Marincu, „Jean Cocteau – omul venit
din viitor”; Vladimir Bulat, „O văd în vis și fug după smocul de
păr” (despre Mark Verlan)
IN
MEMORIAM Ioan Es. Pop – trei texte semnate de Toni Chira, Ioana
Tătărușanu și Sorina Rîndașu
INTERVIU: Milo
De Angelis (Italia) în dialog cu Dana Barangea
PREZENȚE.
Poeți români în traduceri străine recente
