joi, 20 iunie 2013

Poesis internațional, nr. 12 / martie 2013



Din cuprinsul numărului 12:

* invitat: Jerome Rothenberg
* portret: Dumitru Crudu
* poemul de colecţie: Florin Iaru, “Aer cu diamante” (în română şi spaniolă)
* eseuri de Bogdan-Alexandru Stănescu, Felix Nicolau, Octavian Soviany
* trei poeți maghiari traduși în românește (Kinde Annamária, Beke Sándor, Horváth Alpár)
* poeme de Ezra Pound (în engleză și română), Arnaut Daniel (în occitană, engleză și română), Robert Pinsky (în engleză și română), Marin Mălaicu-Hondrari, Józef Czechowicz (în polonă și română), Orhan Veli (în română), Ioan Nistor, Hezy Leskly (în română), Radu Nițescu, Ana-Maria Lupașcu, Luis Rosales (în română), Mircea Țuglea, Paul Gorban, David Troch (în română)
* cronici de Radu Vancu, Teodora Coman, Dan-Liviu Boeriu, Ioana Dunea, Camelia Toma, Grațiela Benga, Yigru Zeltil
* proză de Miguel Ángel Cáliz, Samuel Butler, Alex Văsieș, Dan Mihuț, Muharem Bazdulj
* editorial de Radu Vancu

marți, 19 februarie 2013

Poesis internațional, nr. 11 / decembrie 2012




Din cuprinsul numărului 11:

* invitat: Bill Herbert (prezentare, poeme în română)
* portret: Bogdan Ghiu
poemul de colecţie: Lucian Vasilescu, “cu prețul ochilor... (în română şi franceză)
eseuri de Chris Tanasescu, Amir Or
* Pablo Neruda despre poezia românească (1965)
* patru poeți polonezi traduși în limba română (Marta Podgórnik, Tomasz Różicki, Tadeusz Dabrowski, Justyna Bargielska), cu un eseu introductiv de Dariusz Sośnicki
* poeme de Duško Novaković (în limba română), Molnár Vilmos (în maghiară și română), V. Leac, Jorge Manrique (în spaniolă și română), Valery Oișteanu (în engleză și română), René Char (în română), Sabina Comșa, Mustafa Ziyalan (în română), Igor Isakovski (în română), Luna Miguel (în spaniolă și română), Aleš Šteger (în română), Diana Corcan, Vlad Drăgoi
* cronici de Ioana Dunea, Grațiela Benga, Dan-Liviu Boeriu, Andrei C. Șerban, Cristina Ispas, Rita Chirian
* proză de Seymour Mayne, Ovidiu Pop                                
* prezentarea Societății Helicon
* editoriale de Dumitru Păcuraru, Claudiu Komartin