Poesis internațional, nr. 8 / martie 2012

Poesis International Nr. 8 Site

Din cuprinsul numărului 8:

· invitat: Richard Wagner (prezentare, poeme în germană și română)
· portret: O. Nimigean
· poemul de colecţie: Nicolae Coande, “Fochistul negru” (în română şi germană)
· eseu de Chris Tanasescu
· prezentarea a patru tineri poeți debutați în 2011 (Andrei Dósa, Matei Hutopila, George Serediuc, Aleksandar Stoicovici) 
· prezentarea Casei de Pariuri Literare
· poeme de Jo Shapcott (în engleză şi română), Cosmin Perța (în română), Valéry Larbaud (în franceză și română), Aurélia Lassaque (în occitană și franceză), Kemény István (în română), Matei Hutopila (în franceză), Aleksandar Stoicovici (în română și sârbă), Michaël Vandebril (în neerlandeză și română), Vlad Moldovan (în română și engleză), Brian Henry (în engleză și română), Wysława Szymborska (în polonă şi română), Cătălina Bălan (în română), Stephen Watts (în engleză și română), Octavian Soviany (în română), Geo Bogza (în română și spaniolă), Hans Thill (în germană și română), Tristan Tzara (în română și maghiară), Gellu Dorian (în română), Mihai Traianu (în română)

· articole și cronici de Nicolae Coande, Corina Bernic, Florin Caragiu, Teodora Coman, Ioana Dunea, Constantin Abăluță, Florin Hălălău, Camelia Toma, Aura Maru, Dan-Liviu Boeriu

· editoriale de Dumitru Păcuraru, Ion Mureșan
· epistolar de Claudiu Komartin, Radu Vancu
· proză de Krasznahorkai László (în maghiară și română), Silviu Dancu, Pablo d'Ors, Ion Buzu, Ghassan Kanafani
· evocare Mihai Traianu

Poesis internațional, nr. 7 / decembrie 2011

PI nr.7 pt site

Din cuprinsul numărului 7:

· invitat: Morten Søndergaard (prezentare, poeme în daneză și română)
· portret: Petru M. Haș
· poemul de colecţie: Marta Petreu, “Sfănta treime a morții” (în română şi franceză)
· eseu de Octavian Soviany despre poezia lui Virgil Mazilescu
· 4 tineri poeţi croați traduşi în româneşte (Ana Brnardić, Branislav Oblučar, Dorta Jagić, Marko Pogačar)
· prezentarea Casei de editură Max Blecher
· poeme de Pilinszky János (în maghiară şi română), Miloš Komadina (în sârbă şi română), Pierre Louÿs (în română), Daniel Bănulescu (în limba engleză), Gerhard Falkner (în română), Aoife Mannix (în engleză şi română), Michael Astner (în germană și română), Ewa Lipska (în polonă și română), Mathura (în estoniană şi română), Orcsik Roland (în maghiară și română), Chris Tanasescu (în română şi engleză), Jaume C. Pons Alorda (în catalană și română), Johan de Boose (în neerlandeză și română), Oleg Bertollo (în rusă și română), Florin Partene (în română și spaniolă), Neil Leadbeater (în engleză și română), Anatol Grosu
· debut: Vlad Pojoga (poezie)

· articole de Răzvan Țupa, Nora Iuga, Ionel Ciupureanu, Elena Borrás García, Gheorghe Mocuța
· cronici de Dan-Liviu Boeriu, Teodora Coman, Cristina Ispas, Felix Nicolau, Viorel Mureșan, Ion Buzera, Botiș N. Enikő, Camelia Toma

· editoriale de Dumitru Păcuraru, Claudiu Komartin, Radu Vancu
· proză de Dumitru Crudu, Ovidiu Pop (în franceză), Mitoș Micleușanu (în germană), Veronica D. Niculescu

Poesis internaţional, nr. 6 / septembrie 2011

Poesis International nr.6

Din cuprinsul numărului 6:

• invitat: Tomaž Šalamun (prezentare, traduceri în limba română)
  

• portret: Daniel Bănulescu


• poemul de colecţie: Şerban Foarţă, "Cosmojonglerie" (în română, franceză şi engleză)


• anchetă: “Libertatea formelor fixe” (răspund Şerban Foarţă, Octavian Soviany, Chris Tanasescu, Gabriel H. Decuble, Florin Dumitrescu, Cedry2k, Norzeatic, raku)


• eseuri de Radu Vancu, Florin Caragiu, Rodica Grigore, Felix Nicolau (în engleză)


• 3 tineri poeţi sloveni traduşi în româneşte (Barbara Pogačnik, Esad Babačić, Aleš Mustar)


• prezentarea Editurii Charmides


• poeme de Katerina Iliopoulou (în greacă şi engleză), Ion Mureşan (în română şi neerlandeză), Julio Cortázar (în română), Krusovszky Dénes (în maghiară şi română), Daniel Fano (în română), Rita Chirian (în română şi germană), Claudiu Komartin (în română şi spaniolă), Vera Pavlova (în rusă şi română), Gary Snyder (în engleză şi română), Răzvan Ţupa, Elisa Biagini (în italiană şi română), Denisa Mirena Pişcu, Czesław Miłosz (în polonă şi română), Marie Claire Bancquart (în franceză şi română), Violeta Savu (în engleză), Nina Burton (în română), Dumitru Păcuraru


• debut: Radu Niţescu (poezie)


• cronici de Graţiela Benga, Teodora Coman, Dan-Liviu Boeriu, Veronica-Alina Constănceanu, Gabriel Daliş, Florin Hălălău, Adina Zorzini, Camelia Toma


• proză de Mateiu Caragiale (în engleză), Radu Aldulescu, Sorin Delaskela


• evocare Mircea Ivănescu

Poesis internaţional, nr. 5 / iunie 2011

Poesis International 5

Din cuprinsul numărului 5:

· invitat: Tadeusz Różewicz (prezentare, traduceri în limba română)
· portret: Constantin Virgil Bănescu
· poemul de colecţie: Angela Marinescu, "Poemul cel mai de jos" (în română şi germană)
· eseuri de Radu Vancu, Chris Tanasescu (în engleză), Felix Nicolau (în engleză), Radu Andriescu (în engleză)
· 4 tineri poeţi germani traduşi în româneşte (Daniel Falb, Björn Kuhligk, Ulrike Almut Sandig, Uljana Wolf)
· prezentarea Editurii Herg Benet
· poeme de Ladik Katalin (în maghiară şi română), Aurel Pantea (în română şi germană), Virgil Mazilescu (în română şi engleză), Guillaume Apollinaire (în română), Olvido García Valdés (în spaniolă şi română), Kukorelly Endre (în maghiară şi română), V. Leac (în română şi franceză), Ştefan Manasia, Iancu Laura (în maghiară şi română), Szalma Réka (în maghiară), Ana Blandiana (în cehă şi română), Ioan Es. Pop (în italiană), Szentmártoni János (în maghiară), Stoian G. Bogdan (în germană), Miriam Van hee (în română), Mestyán Adám (în română), Gankhanani Moffat Moyo (în engleză şi română), Matei Gavril
· 4 tineri poeţi români traduşi în germană de Ernest Wichner (Gabriel Daliş, Val Chimic, Mihail Vakulovski, Andrei Dósa)
· debut: Cosmin Cârciova (proză)
· cronici de Nicoleta Cliveţ, Florin Caragiu, Teodora Coman, Dan-Liviu Boeriu, Veronica-Alina Constănceanu, Octavian Soviany, Naomi Ionică, Ion Mureşan, Claudiu Komartin
· proză de Jean Giono (în română), Emilian Galaicu-Păun
· teatru de Gellu Naum (în spaniolă)
· evocare Matei Gavril

Poesis internaţional, nr. 4 / martie 2011

Poesis International nr.4 Din cuprinsul numărului 4:

• invitat: José Manuel Caballero Bonald (prezentare, poeme în spaniolă şi română, interviu)


• portret: Nora Iuga


• poemul de colecţie: Mircea Ivănescu, "pădurea de mesteceni" (în română şi spaniolă)


• anchetă: “Antologiile formatoare” (scriu Dan Coman, Marin Mălaicu-Hondrari, Emilian Galaicu-Păun, Rita Chirian, Radu Vancu şi Claudiu Komartin)


• eseuri de Cosmin Perţa, Ivan Hristov, Felix Nicolau


• 4 poeţi suedezi traduşi în româneşte (Anna Hallberg, Leif Holmstrand, Sofia Stenström, David Vikgren)


• prezentarea colecţiei “Poeţi laureaţi ai Premiului Naţional de Poezie «Mihai Eminescu» Opera Omnia”


• poeme de Zalán Tibor (în maghiară şi română), Aurel Dumitraşcu (în engleză), Svetlana Cârstean (în germană), Valzhyna Mort (în engleză şi română), Radu Vancu (engleză şi română), Maria Kalinova (bulgară şi română), Doina Ioanid (în franceză), Lidja Dimkovska (în română), Daniela Danz (în germană şi română), Dušan Vukajlović (în sârbă şi română), Toeti Heraty (în română), Simona Grazia-Dima (în franceză), Yasuhiro Yotsumoto (în japoneză şi engleză), Răzvan Ţupa (în cehă), László Noémi (în maghiară şi română), Paul Celan (în română şi neerlandeză), Nikola Madžirov (în macedoneană şi maghiară), Martin Woodside (în engleză şi română), Sue Wootton (engleză şi română), Gheorghi Obolduev (în rusă şi română), Jánk Károly (în maghiară)


• debut: Andreea Teliban


• cronici de carte, artă, film, muzică (Nicoleta Cliveţ, Graţiela Benga, Aura Maru, Cristina Ispas, Dan-Liviu Boeriu, Veronica-Alina Constănceanu, Gabriel Daliş, Diana Marincu, Camelia Toma, Dan Vamanu)


• proză de Ciprian Măceşaru, Nichita Danilov, Marin Mălaicu-Hondrari (în spaniolă)


• teatru de Flavius Lucăcel


• evocare Adrian Păunescu (Richard Wagner, Octavian Soviany)

Poesis internaţional, nr. 3 / decembrie 2010

Poesis International nr 3

Din cuprinsul numărului 3:

• invitat: Zsuzsa Rakovszky (prezentare, poeme în maghiară şi română)
• portret: Ion Mircea
• poemul de colecţie: Ion Gheorghe, "Tot mai des visez pământul" (în română şi engleză)
• anchetă: “Antologiile formatoare” (răspund Radu Vancu, Răzvan Ţupa, Şerban Axinte, Octavian Soviany, Viorel Mureşan şi V. Leac)
• eseuri de Radu Vancu, Felix Nicolau
• însemnări de Răzvan Ţupa
• 3 poeţi bulgari traduşi în româneşte (Kristin Dimitrova, Ivan Hristov, Kamelia Spassova)
• portret: Roberto Bolaño (poeme şi interviu traduse în limba română)
• prezentarea editurii Vinea
• poeme de Petőcz András (în maghiară şi engleză), Dieter M. Gräf (în germană şi engleză), John Burnside (în engleză şi română), Emilian Galaicu-Păun (în limba engleză), Hajtman Kornél (maghiară), Dsida Jenő (maghiară şi română), Constantin Acosmei (română şi engleză), Ioan Moldovan, Attila F. Balász (engleză), Jan H. Mysjkin (neerlandeză, franceză şi română), Charles Baudelaire (în româneşte), Cristian Popescu (în engleză), Andrei Dósa (în română şi maghiară), Andrijan Turan (slovacă şi maghiară), Kamil Peteraj (slovacă şi maghiară), Rodica Draghincescu (în franceză), Mircea Petean (în maghiară), Octavian Soviany (în română şi italiană), Dragan Jovanović Danilov (în sârbă şi română), Dariusz Sośnicki (în poloneză şi română), Agyeya (în hindi şi română), Laura Dan, Jerome Rothenberg (în engleză şi română)
• debut: Alexandru Văsieş
• cronici de carte, artă, film, muzică (Rita Chirian, Alex Goldiş, Veronica-Alina Constănceanu, Graţiela Benga, Dan-Liviu Boeriu, Diana Marincu, Camelia Toma, Dan Vamanu)
• proză de Daniel Vighi, George Vasilievici, Alex Epstein (în ebraică şi română), Max Blecher (în neerlandeză)

Poesis Internaţional, nr. 2 / septembrie 2010

Poesis International 2

Din cuprinsul numărului 2:

• invitat: Radmila Lazić (poeme, interviu în sârbă şi română)
• portret: Eugen Cioclea
• poemul de colecţie: Ioan Es. Pop, "Năneşti" (în română şi maghiară)
• anchetă: "Ce i-aţi recomanda să citească unei persoane care nu are habar de poezie, dar vrea să se facă bine?" (răspund 16 autori din 4 ţări)
• eseuri de Radu Vancu, Chris Tanasescu, Răzvan Ţupa, Felix Nicolau, Adam J. Sorkin, Şerban Axinte
• 3 tineri poeţi turci traduşi în româneşte
• portret: John Berryman (în engleză şi română)
• prezentarea editurii Tracus Arte
• poeme de Gerevich András (în maghiară şi română), Nichita Danilov (română şi cehă), David Baker (engleză şi română), Dan Sociu (maghiară), Mirt Komel (slovenă şi engleză), George Vulturescu (engleză), Jorge Palma (maghiară), Timo Berger (germană), George Achim (română şi germană), Usha Akella (engleză), Benő Attila (maghiară), Kinde Annamária (maghiară), Nora Iuga, Miruna Vlada, Nicolae Avram, Dumitru Păcuraru
• debut: Deniz Otay
• 5 tineri poeţi români (C.V. Bănescu, Rita Chirian, Gabriel Daliş, Domnica Drumea, Cosmin Perţa) traduşi în arabă de Salah Mahdi
• cronici de carte, artă, film (Octavian Soviany, Aura Maru, Dan-Liviu Boeriu, Farkas Gábor, Ioan Nistor, Diana Marincu, Camelia Toma)
• proză de Augustin Cupşa, Bálint Peter (maghiară), Constantin Severin (spaniolă), Ioan Radin
• însemnări de Nora Iuga