tag:blogger.com,1999:blog-33148184345254079312024-03-17T17:33:45.931-07:00Poesis internationalpublicație semestrială
fondată în 2010claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.comBlogger32125tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-21094509537213345572023-11-22T17:04:00.000-08:002024-02-19T07:36:25.516-08:00Poesis internațional, nr. 32 (2/2023)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5KRAqZl4Q-urub4C8QdB1CqXQ64piOxtZGt_P1hqrEqXkbVv7JjFEi4Pw6nT07ui7KBvDIfKV_wxIi7FYOaLRzE-m5PjWKJhAiBSb8-mTIvZGDnZtHXvBSPeQOQ5Z-8UydhkvCvTbxDJIy5hf6p52JshTa4bIAkBaCvomnjS0rtqT57zCTIh5VKCz/s2718/Poesis%20international%2032.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2718" data-original-width="1891" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5KRAqZl4Q-urub4C8QdB1CqXQ64piOxtZGt_P1hqrEqXkbVv7JjFEi4Pw6nT07ui7KBvDIfKV_wxIi7FYOaLRzE-m5PjWKJhAiBSb8-mTIvZGDnZtHXvBSPeQOQ5Z-8UydhkvCvTbxDJIy5hf6p52JshTa4bIAkBaCvomnjS0rtqT57zCTIh5VKCz/w279-h400/Poesis%20international%2032.jpg" width="279" /></a></div><div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo3; text-indent: -18pt;"><br /></div><div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo3; text-indent: -18pt;"> <br /><b>Cuprins:</b><br /><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> <br /></span></span><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Dosar</span></span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> <b>Bertolt Brecht</b> (1898-1956)<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">eseuri și articole de
<b>Bogdan-Alexandru Stănescu</b>, <b>Radu Vancu</b>, <b>Mihai Lukács</b>, <b>Victor Morozov</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Bertolt Brecht în
traducerea lui Robert Gabriel Elekes, Lorin Ghiman, Andrei Anastasescu, Alexa Stoicescu</span></div><div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo3; text-indent: -18pt;"><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Poezie<br /></span></b><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Walt Whitman</b> (SUA) –
traducere de Răzvan Andrei și Alexandru Botea<br /> <b><o:p></o:p></b></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Margaret Atwood</b>
(Canada) – Teodora Coman<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Meir Wieseltier</b>
(Israel) – Vlad Drăgoi<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Claude Esteban</b>
(Franța) – Ilinca Gângă<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Alirezā Ābiz</b> (Iran) –
Gheorghe Iorga<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Radmila Petrović</b>
(Serbia) – Snejana Ung<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Lalo Barrubia</b>
(Uruguay) – Ligia Keșișian<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Jean-Michel
Espitallier</b> (Franța) – Livia Ștefan<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Wojciech Bonowicz</b>
(Polonia) – Marina Ilie<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Begoña Callejón</b>
(Spania) – Anastasia Gavrilovici<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Bengt Berg</b> (Suedia) –
Daniela Ionescu<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Akwaeke Emezi</b>
(Nigeria/SUA) – Cristina Alexandrescu<br /> <o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Aurel Pantea</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>V. Leac</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Cristina Ispas</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Șerban Axinte</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Andra Mateucă</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Cornelius Drăgan</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Simona Sigartău</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Șerban Mihalache</b><br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> <br /></span><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Proză<br /></span></b><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Evgheni Zamiatin</b>
(Rusia), „Vedenia”, în traducerea Cameliei Dinu<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p> <br /></o:p></span><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Artă<br /></span></b><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Diana Marincu</b>, „Nan
Goldin – experiența reală are miros, povestea nu”<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p> <br /></o:p></span><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Cronici<br /></span></b><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Emanuel Lupașcu</b>
despre <i>Introducere în poezie</i> (Charmides, 2023) de Ion Mureșan<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Andrei C. Șerban</b>
despre <i>Introducere în poezie</i> (Charmides, 2023) de Ion Mureșan
(Charmides)<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Andreea Apostu</b> despre
<i>Kaddish</i> (Casa de Editură Max Blecher, 2023) de Radu Vancu<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Alexandru Funieru</b>
despre <i>plăcerea spectacolului</i> (Tracus Arte, 2023) de T.S. Khasis<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Grațiela Benga</b> despre
<i>Și tot mă ridic</i> (Vellant, 2023) de Maya Angelou<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Teona Farmatu</b> despre <i>O
singură viață</i> (Charmides, 2023) de Manuel Vilas<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Daniela Luca</b> despre <i>Războiul
s-a terminat, dragostea mea</i> (Casa de Editură Max Blecher, 2023) de Goran
Simić<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p> <br /></o:p></span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Note<br /></span></b><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Camelia Dinu</b>, „Evgheni
Zamiatin. Când distopia devine realitate”<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Răzvan Andrei</b>, „Integrala
poeziei lui Walt Whitman în românește. Fragmente dintr-un proiect de traducere”<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Gheorghe Iorga</b>, „</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Alirezā Ābiz.
Ketmān și ambiguitatea simplității poetice</span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">”<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Svetlana Cârstean</b>, „</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Meir Wieseltier.
Poezia trebuie să fie ca un prag care e rupt</span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">”<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Ruxandra Cesereanu</b>, „Angela
Marinescu – de la Ducesa de sânge la pasionata după Tadzio”<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Dan Perșa</b>, „Brioșe
shakespeariene”<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p> <br /></o:p></span><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Interviu<br /></span></b><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><b>Angela Marinescu</b> în
dialog cu Ruxandra Cesereanu<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><o:p> <br /></o:p></span><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Prezențe. Poeți români în
traduceri străine<br /></span></b><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Magda Cârneci, <i>Trans-neuronal
</i>(Les Éditions TranSignum, 2023)<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Anastasia Gavrilovici,
<i>Industrija smirivanja odraslih</i> (Akademska Knjiga, 2023)<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Svetlana Cârstean, <i>Soy
otra </i>(Visor Libros, 2023)<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Dumitru Crudu, <i>Le
faux Dimitrie</i> (La Traductière, 2022)<br /> <o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Poèmes pour fêter
l'indépendance. Anthologie de poésie moldave</span></i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"> (L’Arbre à paroles, 2023)<br /><i><o:p></o:p></i></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Dana Ranga, <i>Stop –
Die Pausen des Sisyphos</i> (Matthes & Seitz Berlin, 2023)<br /><o:p></o:p></span><span lang="RO" style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;">Tudor Crețu, <i>Fragmentos
continuos. Poemas live</i> (Festival de Los Confines, 2023)<o:p></o:p></span></div><p>
<br /></p>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-48079985404152464452023-05-25T16:43:00.001-07:002023-12-17T14:57:45.753-08:00Poesis internațional, nr. 31 (1/2023)<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2023/12/Poesis-international-31.pdf?fbclid=IwAR0R95w90Bg4PQFH9a2UZvts5bbRN_KWLUekHCC69UQeuVdKZfE2S2jWN_E" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2718" data-original-width="1891" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJUuV6CfEEl-zFb7y6a835MboRltMVSR01ZVKnWx3MQEONX7pav0z9CgnzpZlenHCad9VunJhs6NqTCbpYiTrtYFR3PiwHz2serrpvOqhLdjQX8fk-k-bBbpfJjILqicdeN6rRHlKgKzp74damTUnpi6rlVJEdGlOrzOk9p8Z87kPKl0FvDD7VzA/w279-h400/Poesis%20international%2031.jpg" width="279" /></a></div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: trebuchet;"><i>clic pe copertă pentru a citi varianta electronică a acestui număr</i></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></p><p><b><span style="font-family: times; font-size: medium;">Cuprins:</span></b></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">DOSAR <b>Aleksander Wat</b> (1900-1967), cuprinzând poezie (în traducerea Ioanei Diaconu-Mureșan), proză
(traducere de Marina Ilie) & texte despre Wat semnate de <b>Czesław Miłosz,</b>
<b>Radu Vancu</b>, <b>Ioana Diaconu-Mureșan</b></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">POEZIE: <b>Louise Glück</b> (SUA, traducere de Anastasia Gavrilovici), <b>Les Murray</b>
(Australia, traducere de Teodora Coman), <b>Ana Svetel </b>(Slovenia, traducere de
Leonard Ciocan), <b>Greta Ambrazaitė </b>(Lituania, traducere de Lia Boangiu), <b>Ester
Naomi Perquin</b> (Olanda, traducere de Alexa Stoicescu), <b>Laus Strandby Nielsen</b>
(Danemarca, traducere de Flavia Teoc), <b>Aasne Linnestå</b> (Norvegia, traducere de
Ioana Miron), <b>Lina Rydén Reynols</b> (Suedia, traducere de Ioana Vintilă), <b>Roman
Honet</b> (Polonia, traducere de Marina Ilie), <b>Grete Tartler</b>, <b>Octavian Soviany</b>, <b>Julien Caragea</b>, <b>Cătălin Pavel</b>, <b>Florin
Partene</b>, <b>Mihók Tamás</b>, <b>Ana Pușcașu</b>, <b>Iustin Butnariuc</b>, <b>Daniela Vizireanu</b></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">PROZĂ: <b>Dacia Maraini</b> (Italia), <span lang="RO">fragment din <i>Dragă Pier Paolo</i> (</span>Neri Pozza
Editore, <span lang="RO">2022), în traducerea Gabrielei Lungu</span></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span lang="RO">CRONICĂ DE CARTE: </span><b>Lucia Țurcanu</b> despre <i>Manualul vânătorului de poeți </i>(Hoffman, 2021) și <i>Românce de colecție. Poeme alese. 70 de poeți români/70 de poeme de colecție</i> (Hoffman, 2021) de Nicolae Coande; <b>Camelia Dinu</b> despre <i>Când Dumnezeu e șovăielnic</i> (Tracus Arte, 2022) de Jan Polkowski; <b>Daniela Luca</b> despre <i>Femeia din casa de la colț</i> (Max Blecher, 2022) de Nadejda Radulova; <b>Ioana
Tătărușanu</b> despre <i>De la vișine putrezite la proceduri amoroase </i>(Charmides, 2017) de Marcin Baran</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">ESEU: <b>Oxana Zabujko</b>, „Din învățămintele marelui bluf” (traducere de Diana Iepure); <b>Claudia</b> <b>Ciobanu</b> și <b>Teodor Ajder</b>, „Noi, itineranții” (traducere de Teodor Ajder)</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">ARTĂ: <b>Diana Marincu</b>, <span style="text-indent: 0.5in;">„Zelda – păpușile de hârtie și
costumele cu aripi”</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: 0.5in;"><span lang="RO"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;"><span lang="RO"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;"><span lang="RO"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin: 0in 0in 0in 0.5in;"><span lang="RO"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">FILM: <b>Victor Morozov</b>, „Puterea sălbatică a unui gând debil”</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">ANCHETĂ: <b>Olga Ștefan</b> în dialog cu <b>Ana Toma</b></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">NOTE: <b>Claudiu Komartin</b> & <b>Cato Lein</b>, „Privirea lui Lütfi Özkök”</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">PREZENȚE. Poeți români în traduceri străine: <span lang="RO" style="line-height: 107%;">antologia <i>La
poesía del siglo XX</i> <i>en Rumanía</i>
(Visor Libros, 2022), în traducerea Corinei Oproae</span><span style="line-height: 107%;">; <i>California (on the Some</i></span><i><span lang="RO" style="line-height: 107%;">ș</span></i><span lang="RO" style="line-height: 107%;">) (Black Widow Press, 2023) de Ruxandra Cesereanu
(traducere de Adam J. Sorkin)</span><span style="line-height: 107%;">; <i>Peau
contre peau</i> (L’Harmattan, 2023) de</span><span style="line-height: 107%;"> <span lang="RO">Lia Faur (traducere de Roxana
Bauduin).</span></span></span></p><p><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;"><span lang="RO"><br /></span></span></p>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-18858212371679828232022-12-27T23:19:00.002-08:002023-12-17T14:58:27.510-08:00Poesis internațional, nr. 30 (2/2022)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2023/05/Poesis-international-30.pdf?fbclid=IwAR325SJgS3vxTAGMxXSoUZN5izP0wpKiZVeNaE8SfM_TRIkLA19JrENPACg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2717" data-original-width="1891" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjy1D1gjPpVWBDP-7Di5OSDMElRRo5IsPhRMvr4MDrnjWe4Zyeum22FnSYeZcecA1s-9UXkIaQcurtYdfSK7y7jiLAmnDB2ug6zkoKbhSLN7W9-09FHcdTzPLxPXx19EkRMLo5pUumqNJW3Wcxug50FBMvaEEWYt48TtK8PZC7gBbEp6kiNoNGykw/w279-h400/Poesis%20international%2030.jpg" width="279" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br /></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i>clic pe copertă pentru a citi varianta electronică a acestui număr</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;"><strong style="box-sizing: inherit;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">Cuprins:</span></strong></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">DOSAR <strong style="box-sizing: inherit;">Pier Paolo Pasolini</strong> (1922-1975)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">·</strong> participă cu traduceri: Smaranda Bratu Elian, Dana Barangea, Daiana Sargan, Florin Dumitrescu, Claudiu Komartin și Gabriela Lungu; cu eseu: Diana Marincu, Victor Morozov, Răzvan Țupa</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">POEZIE<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Roger McGough</strong> (Marea Britanie, n. 1937) – traducere de Teodora Coman<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Stanka Hrastelj</strong> (Slovenia, n. 1975) – traducere de Leo Ciocan<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Sanja Baković</strong> (Croația, n. 1976) – traducere de Olga Ștefan<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ahmad Șāmlu</strong> (Iran, 1925-2000) – traducere de Gheorghe Iorga<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Chris Abani</strong> (Nigeria/SUA, n. 1966) – traducere de Andreea Catrina<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ashraf Fayadh</strong> (Arabia Saudită, n. 1980) – traducere de Ruxandra Cesereanu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Maude Veilleux</strong> (Canada, n. 1985) – traducere de Ciprian Popescu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Cia Rinne</strong> (Suedia, n. 1973) – traducere de Ioana Miron<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Küçük İskender</strong> (Turcia, 1964-2019) – traducere de Diana Geacăr<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ray DiPalma</strong> (SUA, 1943-2016) – traducere de Darius Brașov<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Dóra Mărcuțiu-Rácz</strong> (România/Ungaria, n. 1996) – traducere de Andrei Dósa<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Rita Chirian</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· George Geacăr</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ștefania Mihalache</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Bogdan Ghiu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Daniela Luca</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Radu Sergiu Ruba</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Radu Vancu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Andreea Petcu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ioana Tătărușanu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Iren Sorg</strong></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">PROZĂ<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· O. Nimigean</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Radu Găvan</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Vsevolod Garșin </strong>(Rusia, 1855-1888) – traducere de Mihai Iosub</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">CRITICĂ<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Emanuel Lupașcu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Raport către Walt Whitman. Poeme LGBT+</em> (OMG, 2022) de Răzvan Andrei<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Teona Farmatu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">flașneta babel</em> (Nemira, 2022) de Teodor Dună<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Cristina Ispas</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Resursa</em> (Casa de Editură Max Blecher, 2022) de Olga Ștefan<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Claudiu Komartin</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Poesia presente / Poezia italiană de astăzi</em> (Editura Humanitas, 2020)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Andreea Apostu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Edenul tăcerii rele</em> de Sebastian Reichmann (Casa de Editură Max Blecher, 2021)</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">NOTE<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Gheorghe Iorga</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Ahmad Șāmlu – poetul ca lider spiritual</em><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Magda Cârneci</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Ashraf Fayadh – un brand al solidarității internaționale</em><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Luana Stroe</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Cu poezie-n căști</em></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">INTERVIU<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Shuntarō Tanikawa</strong> în dialog cu Terae Hitomi – traducere de Cătălina Matei</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">PREZENȚE. POEȚI ROMÂNI ÎN TRADUCERI STRĂINE<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Angela Marinescu, Ioan Es. Pop</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Un hueco en los huesos</em> (Escarabajo, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Traian T. Coșovei</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Elegías por un pedazo de yate</em> (Greylock, 2022)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><em style="box-sizing: inherit;">Mujer en la aduana. 10 poetas rumanas contemporáneas</em> (Huerga y Fierro, 2022)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><em style="box-sizing: inherit;">Rumænsk poesi: en antologi. Bind 1</em> (Forlaget Synapsis, 2022)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Angela Marinescu</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Em menjo els versos</em> (Godall Edicions, 2022)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Letiția Ilea</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Les griffes de l’absence</em> (Editions Unicité, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Andra Rotaru</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Tribar</em> (Saturnalia Books, 2022)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Claudiu Komartin</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">kobalt</em> (Biuro Literackie, 2022)</span></p>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-81154363508344962452022-12-02T03:09:00.002-08:002022-12-02T03:09:57.359-08:00Poesis internațional, nr. 29 (1/2022)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2022/11/Poesis_international_29.pdf" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2717" data-original-width="1891" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuhwY2kAgoz9n9Afj65hcO5yaOS36FM70F65LsTc6oM7nLMr7SDA01QTPGDnP_5g_3uxrvGs9AhftcWunAMNGFqu-4pwH4rFjZptwX4Jl_SKKcn_p2ItIodwvR5hxpuxpkKR_WPHQZSEdyoIMNyrVtNv0A0sZjjw1nyflEiY3r74TQ_V7nUV8QEg/w279-h400/Poesis%20international%2029.jpg" width="279" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, Palatino Linotype, Palatino, serif;"><span style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><i><br /></i></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, Palatino Linotype, Palatino, serif;"><span style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><i>clic pe copertă pentru a citi varianta electronică a acestui număr</i></span></span></div><div><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13.2px; text-align: center;"><br /></i></div><br /><p><b>Cuprins:</b></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;">DOSAR <strong style="box-sizing: inherit;">Velimir Hlebnikov</strong> (1885-1922)<br style="box-sizing: inherit;" />– participă Camelia Dinu, Anton Breiner (care a tradus 14 poeme dintre 1908 și 1922 ale avangardistului rus), Claudiu Komartin și tinerii Raluca Stan și Mihai Iosub.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;">POEZIE<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Raymond Queneau</strong> (Franța, 1903-1976) – în traducerea lui Florin Dumitrescu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Piedad Bonnett</strong> (Columbia, n. 1951) – traducere de Mina Decu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Dunya Mikhail</strong> (Irak/SUA, n. 1957) – traducere de Ilinca Bernea<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Zéno Bianu</strong> (Franța, n. 1950) – traducere de Sebastian Reichmann<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Aris Fioretos</strong> (Suedia, n. 1960) – traducere de Daniela Ionescu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Kaveh Akbar</strong> (Iran/SUA, n. 1989) – traducere de Olga Ștefan<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Tania Skarînkina</strong> (Belarus, n. 1969) – traducere de Diana Iepure<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Attila Sántha</strong> (România/Ungaria, n. 1968) – traducere de Andrei Dósa<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Gerður Kristný</strong> (Islanda, n. 1970) – traducere de Ioana Miron<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Bergþóra Snæbjörnsdóttir</strong> (Islanda, n. 1985) – traducere de Ioana Miron<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Maryam Ivette Parhizkar</strong> (SUA, n. 1987) – traducere de Ștefania Mihalache<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Augustin Ioan</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ligia Keșișian</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Teodor Dună</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Nicoleta Dabija</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Constantin Iftime</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Andreea Apostu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Codruța Simina</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Adrian Dobre</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Vasian Prode</strong></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;">PROZĂ<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Dumitru Crudu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Melinda Mátyus</strong> (România/Ungaria, n. 1970) – traducere de Ildikó Gábos-Foarță<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Benjamín Labatut</strong> (Chile, n. 1980) – traducere de Marin Mălaicu-Hondrari</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;">CRITICĂ ȘI ESEU<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Emanuel Lupașcu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">adorabilii etrusci</em> (Charmides, 2021) de Bogdan-Alexandru Stănescu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Anastasia Gavrilovici</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">My Siri Hustvedt</em><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Teona Farmatu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">P.S.</em> (Idea Design & Print, 2018) și <em style="box-sizing: inherit;">Imuniada</em> (Idea Print & Design, 2021) de Virgil Leon<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Daniela Luca</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Republica surdă</em> (Casa de Editură Max Blecher, 2021) de Ilya Kaminsky<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Grațiela Benga</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Cronica Akasha</em> (Nemira, 2021) de Ștefania Mihalache<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ioana Tătărușanu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Nimic din ce face nu e vina ei</em> (OMG, 2021) de Emily Berry<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Claudiu Komartin</strong> despre antologia <em style="box-sizing: inherit;">La prezentul continuu. Patruzeci de poeți italieni contemporani</em> (Cosmopoli, 2021), îngrijită de Eliza Macadan</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;">NOTE<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Oleg Garaz</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Despre conținutul originar al mentalității ruse</em><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Florin Dumitrescu</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Slavă castronului. Pentru o traducere plastică a unui poem de Raymond Queneau</em><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Iustin Butnariuc</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Rupt din viitor. Poezia NFT?</em></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;">ARTĂ<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Diana Marincu</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Futurism, feminism, amazonism. Fragmente ale unei avangarde paralele</em></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;">FILM<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Victor Morozov</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Telefonul fără fir al lui Pedro Almodóvar</em></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px; overflow-wrap: break-word;">PREZENȚE. POEȚI ROMÂNI ÎN TRADUCERI STRĂINE:<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· M. Blecher</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Transparent Body & Other Poems</em> (Sublunary Editions, 2022)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Constant Tonegaru</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Plantații / Plantations</em> (Abordo Éditions, 2022)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Alexandru Mușina</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Macska-e a cica?</em> (Lector Kiadó, 2020)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Elena Vlădăreanu</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Európa. Tíz gyászének</em> (Lector Kiadó, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Valentin Iacob</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Unten im See fließt ein Fluss</em> (Verlag Expeditionen, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Denisa Duran</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Envuelto en su propio cuerpo</em> (Sonámbulos Ediciones, 2019)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Andra Rotaru</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Tribar</em> (Elif Verlag, 2022)</p>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-44403357528973078722021-12-10T14:38:00.003-08:002023-12-17T14:55:52.707-08:00Poesis internațional, nr. 28 (2/2021)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2022/05/Poesis-international-28.pdf?fbclid=IwAR06Vxg6ks0hgTdWTwy4mUOl3H6AXMLo7CKmAb9k0nzaugzDE9fInvcu7kk" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1426" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioACmbcWU8nqFfcGZOA7BskxudxFohF4UIy4cjUB3K7CUff5Nc3j46qje5aX7PQv47_cxHdJCPeViWT8jDAwijhsr_U2Bu4Vmc30SSFsoBf1mBzVSBGLDXpWUJr30R0YIvFtRjjxSh/w279-h400/Poesis+international+28.jpg" width="279" /></a></div><div style="text-align: center;"><i><br /></i></div><div style="text-align: center;"><i>clic pe copertă pentru a citi varianta electronică a acestui număr</i></div><br /><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;"><strong style="box-sizing: inherit;">Cuprins:</strong></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">DOSAR <strong style="box-sizing: inherit;">Gherasim Luca</strong> (1913-1994)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Emanuel Lupașcu</strong>, „Gherasim Luca în (și dincolo de) anii 2000”<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Gherasim Luca</strong> – trei poeme din 1933<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Diana Marincu</strong>, „Gherasim Luca – scriere și vizualitate, piele și carne”<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Gherasim Luca</strong> – „Narațiunea mea de-a fi”, „Deschis etanș”, „Alte secrete ale vidului și ale plinului”, în traducerea lui Șerban Foarță<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Petrișor Militaru</strong>, „Traducându-l pe Gherasim Luca”<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Gherasim Luca</strong> – „Anti-tu” și „Sisif geometru”, în traducerea lui Petrișor Militaru</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">POEZIE<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Adrienne Rich</strong> (SUA) (1929-2012) – traducere de Ligia Keșișian<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Alex. Leo Șerban</strong> (1959-2011)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Iosif Brodski</strong> (Rusia / SUA) (1940-1996) – traducere de Andrei Gamarț<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Robert Prosser</strong> (Austria) – traducere de Ioana Miron<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Romulus Bucur</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Ruxandra Cesereanu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">José Emilio Pacheco</strong> (Mexic) – traducere de Adriana Nica<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Mihai Ivașcu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Eliza Macadan</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Eavan Boland </strong>(Irlanda) (1944-2020) – traducere de Diana Geacăr<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Volker Braun</strong> (Germania) – traducere de Manuela Klenke<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Randall Jarrell</strong> (SUA) (1914-1965) – traducere de Walther A. Prager<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Denisa Arcip</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Laura Stănică</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">A.K. Blakemore </strong>(Marea Britanie) – traducere de Cătălina Stanislav<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Ana Pepelnik </strong>(Slovenia) – traducere de Sînziana Șipoș<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Soril Miavoe</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Antonella Anedda</strong> (Italia) – traducere de Dana Barangea<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Andrei Gamarț</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Enric Casasses</strong> (Catalunia) – traducere de Jana Balacciu Matei<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Lena Chilari</strong></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">PROZĂ<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Dan Lungu</strong>, „O nuntă avangardistă” (reportaj biografic)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Gabi Csutak </strong>(Ungaria), „Dincolo de pod” – traducere de Andrei Dósa</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">ESEU<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Muriel Rukeyser</strong> (SUA) (1913-1980), „Viața poeziei” – traducere de Andreea Drăghici<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Gheorghe Iorga</strong>, „Severo Sarduy. Estetica transparenței și <em style="box-sizing: inherit;">libertatea supravegheată</em>”</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">CRONICĂ<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Luana Stroe</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Noapte credincioasă și virtuoasă</em> (Pandora M, 2021) de Louise Glück<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Ioana Tătărușanu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Sophia România</em> (Casa de Editură Max Blecher, 2021) de Ruxandra Cesereanu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Lucia Țurcanu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Urmele încercării</em> (Charmides, 2021) de Marin Mălaicu-Hondrari<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Ioana Onescu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Șuruburi, șaibe, cuie, piulițe. Poeme alese (1997–2014)</em> de Adela Greceanu (Cartier, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Daniela Luca</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Ale noastre dintru ale noastre</em> (Casa de Editură Max Blecher, 2020) de Moni Stănilă<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Teodora Coman</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">apără pe cineva de tine</em> (Casa de Pariuri Literare, 2021)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">ANCHETĂ<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong>„n-aș îndemna pe nimeni să citească poezie, dar i-aș crea condiții să facă asta” – <strong style="box-sizing: inherit;">Dmitri Miticov</strong> în dialog cu <strong style="box-sizing: inherit;">Ana Toma</strong></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">PREZENȚE. POEȚI ROMÂNI ÎN TRADUCERI STRĂINE<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Mircea Cărtărescu</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Poesía esencial</em> (Editorial Impedimenta, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Traian T. Coșovei</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Night with a Pocketful of Stones</em> (Broken Sleep Books, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Mircea Cărtărescu</strong>, <strong style="box-sizing: inherit;">Traian T. Coșovei</strong>, <strong style="box-sizing: inherit;">Florin Iaru</strong>, <strong style="box-sizing: inherit;">Ion Stratan</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Gyémántlégkör </em>(Holnap Könyvek, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><em style="box-sizing: inherit;">Semillas de piedra. Poesía rumana contemporánea</em> (Círculo de Poesía Ediciones, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><em style="box-sizing: inherit;">Poslední pionieri Východu</em> (Drewo a srd, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><i>Schwebebrücken aus Papier</i> (Edition Noack & Block, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Cezar Ivănescu</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Rod </em>/ <em style="box-sizing: inherit;">Fryt </em>(Ombra GVG, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Daniel Bănulescu</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Je t’aimerai jusqu’au bout du lit</em> (La Traductière, 2021)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Cosmin Perța</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Uspavanka za moju generaciju</em> (Izdavačka kuća Prometej, 2021)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">IN MEMORIAM ION GHEORGHE<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Mihai Iovănel</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Octavian Soviany</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· </strong><strong style="box-sizing: inherit;">Claudiu Komartin</strong></p>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-9540679113596472252021-09-13T14:56:00.005-07:002022-07-17T12:32:53.379-07:00Poesis internațional, nr. 27 (1/2021)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2021/11/Poesis_international_27.pdf?fbclid=IwAR3O4VhYv6GDfuAz_4fRqHGA_I9etcbVo5zC4km2FvejGbwUmBkNeAW0RhY" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1425" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWuZbJdnND2FnYzMXpEFoEFgOG9D2jnpdhHYZVoWtgiJN_eh7SjN8iaJtajkhCjvTcWAhztNmTsNYG5FEiGiW9LVFvb1ncBPjq-AvMmG7FTx4w_KYwa7Gd-3_vExfzPRGmHqQftneA/w279-h400/Poesis+international+27.jpg" width="279" /></a></div><p style="text-align: center;"><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16px;">clic pe copertă pentru a citi varianta electronică a acestui număr</i></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;"><strong style="box-sizing: inherit;">Cuprins:</strong></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">DOSAR <strong style="box-sizing: inherit;">Gertrude Stein</strong> (1874-1946)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">·</strong> „Care e întrebarea?”, eseu de <strong style="box-sizing: inherit;">Bogdan-Alexandru Stănescu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">·</strong> articol despre <em style="box-sizing: inherit;">Autobiografia lui Alice B. Toklas</em>, de <strong style="box-sizing: inherit;">Ioana Tătărușanu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Gertrude Stein</strong> în dialog cu William Lundell (interviu din 12 noiembrie 1934) – traducere de Anastasia Gavrilovici<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Gertrude Stein</strong> în traducerea Ștefaniei Mihalache (poeme) și a Cosanei Nicolae Eram (fragment din romanul <em style="box-sizing: inherit;">The Making of Americans</em>)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">POEZIE:<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Harry Martinson</strong> (Suedia) (1904-1978) – traducere de Gabriella Eftimie<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Juan Gelman</strong> (Argentina) (1930-2014) – traducere de Ligia Keșișian<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ioana Vintilă</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Yona Wallach</strong> (Israel) (1944-1985) – traducere de Diana Geacăr<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Nichita Danilov</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Adam Zagajewski</strong> (Polonia) (1945-2021) – traducere de George State<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ana Donțu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Jure Detela</strong> (Slovenia) (1951-1992) – traducere de Mircea Andrei Florea<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Andreea Iulia Scridon</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Cécile Somers-Lee</strong> (Luxemburg) – traducere de Diana Mistreanu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Adelina Pascale</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Nené Giorgadze</strong> (Georgia) – traducere de Andreea Drăghici<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· T.S. Khasis</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Arundhathi Subramanian</strong> (India) – traducere de Olga Ștefan<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Octavian Perpelea</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· René Oberholzer</strong> (Elveția) – traducere de Ioana Miron<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Vasile Igna</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Gabriele Galloni</strong> (Italia) (1995-2020) – traducere de Daniela Mărculeț<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Grigore Șoitu</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Gheorghi Gavrilov</strong> (Bulgaria) – traducere de Iulia Bahovski<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Nicoleta Nap</strong></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">PROZĂ:<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Florin Iaru</strong>, „Stingerea” (fragment de roman)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">JURNAL:<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Alda Merini</strong> (Italia) (1931-2009) – traducere de Dana Barangea </p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">ESEU:<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Daniela Luca</strong> despre Aglaja Veteranyi<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Nicolae Coande</strong> despre Radu Andriescu</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">CRONICI:<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Grațiela Benga</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Sînt alta</em> (Nemira, 2021) de Svetlana Cârstean<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Andreea Apostu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Satao</em> (Casa de Editură Max Blecher, 2020) de Radu Nițescu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Sînziana-Maria Stoie</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Antologia George Vasilievici</em> (Hyperliteratura, 2020)<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ioana Onescu</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">șaizecișișase</em> (Casa de Editură Max Blecher, 2020) de Octavian Soviany<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Luana Stroe</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Visul diacritic</em> (Nemira, 2021) de Andrei Codrescu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Teodora Coman</strong> despre <em style="box-sizing: inherit;">Nu există culoare dincolo de negru</em> (Tracus Arte, 2021) de Forugh Farrokhzād</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">NOTE:<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Vasile Ernu</strong>, „Diavolul, Îngerul, Spiritul: Stalin şi literatura”<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Andrada Yunusoglu</strong>, „Identitate și traducere. Cine este «traducătorul ideal»?”<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Ovidiu Komlod</strong>, „Aleșii. Ciumă și neșansă”</p><p><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16px;"></i></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #2d2d2d; font-family: "Noto Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 20px;">PREZENȚE. POEȚI ROMÂNI ÎN TRADUCERI STRĂINE:<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Magda Cârneci</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">FEM</em> (Deep Vellum Publishing, 2021), traducere de Sean Cotter<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">·</strong> <em style="box-sizing: inherit;">Sombras, incendios y desvanes: Diecisiete poetas rumanas (1961-1980)</em>, traducere de Cătălina Iliescu Gheorghiu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Constantin Severin</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Wall and Neutrino. The Poet in New York</em> (Červená Barva Press, Somerville, 2021), traducere de Liviu Martinescu, Dan Nicolae Popescu și Adrian Oproiu<br style="box-sizing: inherit;" /><strong style="box-sizing: inherit;">· Dinu Flămând</strong>, <em style="box-sizing: inherit;">Tzlalim ve metzukím</em> (Keshev le Shira, 2021), traducere de Moshe B. Itzhaki și Paul Farkaș</p>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-78865825394560378352021-01-10T21:14:00.005-08:002021-06-25T07:31:22.557-07:00Poesis internațional, nr. 26 (2/2020)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2021/01/poesis_international_26.pdf?fbclid=IwAR0ocWcup9tYQna6xL10KC3Qw9xgP4xj8AdBZ0kOFHo0PiWNTKUlnnb8l7A" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1426" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU5siAgnfIQ7iGehLmcZp8l7Rt71xfNaG7m3Ges6qJN3sOhT5pcwKWFHjkcArzOXv4hRsd5ZR1zggacnCS90REh8Zd6WxMXgNcZSeIRU0clXvnlbUHfeBozf1HqX5L2ZeZNEbcjp0R/w279-h400/Poesis+international+26.jpg" width="279" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-align: center;"><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-no-proof: yes;"> <i>clic pe copertă pentru a citi varianta electronică a acestui număr</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-no-proof: yes;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-no-proof: yes;">Cuprins:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-no-proof: yes;">Portret</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-no-proof: yes;">: Svetlana Cârstean<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-no-proof: yes;">Poezie</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-no-proof: yes;">: </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-no-proof: yes;">Giovanna Sicari (traducere de Dana
Barangea), Milo De Angelis (traducere de Dana Barangea), Ilinca Bernea, Ionel
Ciupureanu, Florin Dumitrescu, Kim Moore (traducere de Gabriel Daliș), Domnica
Drumea, Ludvík Kundera (traducere de Claudiu Komartin și </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Jiřina Vyorálková), Tishani Doshi (traducere
de Anastasia Gavrilovici), Ali Abdālrezāyi (traducere de Gheorghe Iorga), Sorin
Mărculescu, Philip Nikolayev (traducere de Andrei Dósa), Tammy Lai-Ming Ho
(traducere de Diana Geacăr), Ștefan Manasia, Nicolae Popa, Rodrigo Lira
(traducere de Ligia Keșișian), Boris Maruna (traducere de Simion Lăzăreanu),
Alexandru Vakulovski, Ioana Geacăr, Andreu Gomila (traducere de Jana Balacciu
Matei), Tania Hershman (traducere de Dana Pătrănoiu), Liyou Libsekal (traducere
de Daniela Luca), Cătălina Suditu, Mina Decu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Proză</span></b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">: </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Vladimir Sorokin, fragment din <i>Manaraga</i> (traducere de Camelia Dinu),
Guadalupe Nettel, <i>Bonsai</i> (traducere
de Maria Tănăsescu), Cătălin Pavel, <i>Distanța
supra timpul</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Eseu</span></b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">: </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Radu Vancu, <i>George Steiner. Literatura ca </i>mâine</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; Romulus Bucur, <i>Eugen
Jebeleanu – absen</i></span><i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">ța și exorcizarea ei</span></i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Luana
Stroe, <i>Cronicile unor morți anunțate </i>(Tonegaru,
Stelaru, Emil Ivănescu)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Cronici de carte</span></b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">: Octavian Soviany despre <i>Poetul la New York </i>de Federico García
Lorca (Art, 2020)</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Lucia Țurcanu despre <i>Alwarda</i> de Ruxandra Novac (Pandora M, 2020)</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; Marius Conkan despre <i>Civiliza</i></span><i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">ții </span></i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">de Olga Ștefan (Paralela 45, 2020)</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; Andreea Apostu despre <i>Toate
zborurile au fost anulate </i>de Adrian Dini</span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">ș (Casa de Editură Max Blecher, 2020)</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; S</span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">înziana-Maria
Stoie despre <i>Fotocrom Paradis</i> (OMG,
2020)</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Grațiela Benga despre <i>Ale noastre dintru ale noastre </i>de Moni Stănilă (Casa de Editură Max
Blecher, 2020)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Note</span></b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">: </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Ioana Tătărușanu despre <i>Descheierea corpului </i>de Aksinia Mihaylova<i> </i>(Tracus Arte, 2019)</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; Claudiu
Komartin despre David Constantine, laureatul din 2020 al Queen's Gold Medal for
Poetry</span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Corespondență</span></b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">: Andrei Cr</span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">ăciun, <i>Scrisoare
către Radu Cosașu</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Artă</span></b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">:
Diana Marincu, <i>C</i></span><i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">âteva note despre aer, așteptare, repetiție și răbdare</span></i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in;"><b><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Prezențe. Poeți români în traduceri străine</span></b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">: </span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Gellu
Naum, <i>De andere kant – Pohemen</i>
(Uitgeverij<i> </i>Vleugels, 2020)</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">; Irina-Roxana Georgescu, <i>Notions
élémentaires</i> (Éditions Libertés Numériques, 2020); Mircea C</span><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">ărtărescu, </span><i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">A</span></i><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span><span class="A7"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><i>Spider’s
History of Love</i></span></span><span class="A7"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">
(New Meridian Arts, 2020); </span></span><span class="A7"><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Petru Ilieșu, </span></span><span class="A7"><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: RO;"><i>Rumänien. Postskriptum / România. Post Scriptum</i></span></span><span class="A7"><span lang="RO" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> (Pop
Verlag, 2020)<o:p></o:p></span></span></p><p><br /></p>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-32133429711021148582020-07-12T19:16:00.003-07:002021-08-04T15:56:37.149-07:00Poesis internațional, nr. 25 (1/2020)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2020/11/poesis_international_25.pdf?fbclid=IwAR3pD52IY-6Gf9mZUS70FWfIgufozrGXAA047-_YvZK_R4BJ8lGXrUu0jeI" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1115" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik09GRE3DxpBImFd-9kttrXvhfSe2_0sfgUIgsRihuYJwwg4CQORz91XRsFl9TYDfjAuij_5_5wK-Qh5SrVUFSIfYp_Shah65SyymONLEbeXmbVF0KOT-P4znUoWEDJAOrHI-k5FTc/s400/Poesis+international+25.jpg" width="277" /></a></div>
<div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><i>clic pe copertă pentru a citi varianta electronică a acestui număr</i></div><div><br /></div><br /><div><b>Cuprins:</b></div><div><br /></div><div><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">PORTRET</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Petru Ilieșu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">POEZIE</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Georg Trakl</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Austria) — traduceri de George State vs Petre Stoica</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Elsa Morante</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Italia) — traducere de Florin Dumitrescu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Nicolae Coande</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· W.S. Merwin</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Statele Unite) — traducere de Mihók Tamás și Lavinia Vasile</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Takács Zsuzsa</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Ungaria) — traducere de Andrei Dósa</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Olga Ștefan</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Robert Adamson</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Australia) — traducere de Dorian Stoilescu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Glykeria Basdeki</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Grecia) — traducere de Monica Chihaia</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Geo Galetaru</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Erwin Messmer</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Elveția) — traducere de Radu Țuculescu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Răzvan Țupa</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Serge Pey</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Franța) — traducere de Irina Roxana Georgescu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Clyo Mendoza</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Mexic) — traducere de Anastasia Gavrilovici</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Andrei Dósa</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Sylva Fischerová</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Cehia) — traducere de Claudiu Komartin & Jiřina Vyorálková</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Ana Dragu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Dane Zajc</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Slovenia) — traducere de Goran Čolakhodžić</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Victoria Tatarin</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Tom Van de Voorde</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Belgia) — traducere de Gheorghe Nicolaescu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Mihai Marian</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Betül Dünder</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Turcia) — traducere de Olga Ștefan</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Deniz Otay</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Marjan Čakarević</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Serbia) — traducere de Simeon Lăzăreanu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Toni Chira</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">PROZĂ</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Wolfgang Hilbig</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Germania), în traducerea lui Andrei Anastasescu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Augustin Cupșa</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Camelia Toma</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Bogdan Crețu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">ESEU</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· George State</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, „TRAKLALE”, despre Georg Trakl</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Andrew Davidson-Novosivschei</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, „Jack Spicer, eruditul indiscret” — versurile lui J. Spicer traduse în românește de Domnica Drumea</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Jean-Pierre Siméon</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, „Poezia va salva lumea” (în traducerea Magdei Cârneci)</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">REPORTAJ</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Andrei Crăciun</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> — „Izbucnirea primăverii. Povestea unui reportaj care nu s-a mai născut”</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">JURNAL</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Liviu Ofileanu</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> — </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Jurnal wallon</em><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">DIALOG</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">·</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> „Poezia vs Statul. Cum se scrie o mișcare politică”, </span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Abol Froushan</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Iran/Marea Britanie) discută cu </span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Ali Abdolrezaei</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Iran), traducere din limba engleză de Ștefania Mihalache</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">CRONICI</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Lucia Țurcanu</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> — „Față în față cu necuprinsul poeziei ruse”, despre </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Tot ce poți cuprinde cu vederea. Antologia poeziei ruse contemporane</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Paralela 45, 2019), traducere de Veronica Ștefăneț și Victor Țvetov</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Dana Pătrănoiu</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> — „Poezie, înainte și după poezie”, despre </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Cu Orice este posibil</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Nemira, 2019), de Bogdan Ghiu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Grațiela Benga</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> — „Despre revoluție și tuneluri”, despre </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Delacroix este tabu</em><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">: amendamentele lirice</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (frACTalia, 2019), de Medeea Iancu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Teodora Coman</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> — „Monica Stoica sau «care e limita pentru o fată?»” despre </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Fetele visează electric</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (Charmides, 2019), de Monica Stoica</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Sînziana-Maria Stoie</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> — „Tot puștan de 2000 pe focus slab și vise mari”, despre </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Cinematic</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (OMG, 2019) de Luca Ștefan Ouatu</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Daniela Luca</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> — „Indestructibil”, despre </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Ascunde amintirile și distruge tot ce-am atins </em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">(Casa de Editură Max Blecher, 2019), de Luminița Amarie</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">ARTĂ</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Diana Marincu</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, „Marina Abramović — totul este realitate”</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">PREZENȚE. POEȚI ROMÂNI ÎN TRADUCERE</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Ileana Mălăncioiu</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">La vèrtebra</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (traducere în limba catalană de Jana Balacciu Matei și Xavier Montoliu Pauli), AdiA Edicions, 2018</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">·</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> antologia </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Pour le prix de ma bouche</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (traducere în limba franceză de Jan H. Mysjkin), L’Arbre à paroles, 2019</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">·</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Antologia de Poesia Romena Contemporânea</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (traducere în portugheză de Corneliu Popa), Guerra e Paz Editores, 2019</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· T.O. Bobe</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">The Curl</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (traducere în engleză de Sean Cotter), Wakefield Press, 2019</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Dan Coman</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">El insectario Coman</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (traducere în limba spaniolă de Elena Borrás), La Bella Varsovia, 2019</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Floarea Țuțuianu</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">A csábítás művészete</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (traducere în maghiară de Király Farkas), Orpheusz Kiadó, 2019</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Marta Petreu</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Apocalipsi segons Marta</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (traducere în catalană de Jana Balacciu Matei și Xavier Montoliu Pauli), edicions Pont del Petroli, 2019</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">· Marin Sorescu</span><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">, </span><em style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;">Alma, que sirves para todo</em><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;"> (traducere în spaniolă de Cătălina Iliescu), Ediciones Linteo, 2019</span><br style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Franklin Gothic Book", Arial; font-size: 14px; text-align: justify;" /></div>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-8551566350073911232019-11-20T12:36:00.002-08:002020-07-07T17:03:46.365-07:00Poesis internațional, nr. 24 (2/2019)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2020/05/poesis_international_24.pdf" width="500"></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<div class="MsoNormal" style="color: #222222; margin-bottom: 4pt;">
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Cuprins:</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Portret</span></b><span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">:
Ovidiu Genaru</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Poezie</span></b><span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">:
Ștefan Manasia, Leire Bilbao (traducere de Anastasia Gavrilovici), Miroslav
Holub (traducere de Claudiu Komartin), Yu Xuanji (traducere de Iulian Bocai),
Gabi Eftimie, Andrei Codrescu, Constantin Abăluță, Antije Krog (traducere de
Ioana Șerban), Daniela Seel (traducere de Michael Astner), Ovidiu Komlod, Yakir
B</span><span lang="RO" style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">en Moshe (traducere de Ioan Coroamă), Dmitri
Miticov, Elizabeth Neira (traducere de Mina Decu), Amiri Baraka (traducere de
Tiberiu Neacșu), Iya Kiva (traducere de Diana Iepure), Maria Miruna Solomon,
Eileen Myles (traducere de Andrei D</span><span style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">ósa), Răzvan Andrei,
Tiberiu Neacșu, Pauli Tapio (traducere de Ștefania Mihalache), Monica Sturza,
Keorapetse Kgositsile (traducere de Cristina Stancu), Jos Versteegen (traducere
de Doina Ioanid și Jan H. Mysjkin), Cristina Bălașa, Ciprian Măceșaru, Pál
Sándor Attila (traducere de Mihók Tamás)</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span lang="RO" style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Proză</span></b><span lang="RO" style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">:
Ursula K. Le Guin (traducere de Diana Geacăr), Walther A. Prager, Maria
Tănăsescu</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span lang="RO" style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Eseu, Cronică de carte</span></b><span lang="RO" style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">: Teodora Coman, <i>Paul Celan: refugiul în
nonuman</i>; Octavian Soviany despre <i>A(II)Rh+eu / Apa.3D</i> (Cartier,
2019) de Emilian Galaicu-Păun; Marius Conkan despre <i>Miile de tehnologii ale extazului </i>(Tracus Arte, 2019) de Frank Bidart; Grațiela Benga
despre <i>Un om de succes și alte pierderi</i> (Prut Internațional,
2018) de Irina Nechit; Daniela Luca despre <i>Memoria unui mort este
memoria mea</i> (Casa de Editură Max Blecher, 2019) de Nicolae Coande;
Anastasia Gavrilovici, <i>Recluziunea lui Judith </i></span><i><span style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Mészáros</span></i><span style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">;
Sînziana-Maria Stoie despre <i>Berlin</i> (Nemira, 2019) de Krista Szöcs</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Interviu</span></b><span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">:
„Dacă viața va avea coerență, atunci și textul meu va fi coerent” </span><span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">–</span><span style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;"> Caius
Dobrescu în dialog cu Gheorghe Iova</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Film</span></b><span style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">:
Flavia Dima despre <i>Once Upon a Time in Hollywood</i> (2019)</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Note</span></b><span style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">: Andrew Motion, <i>Suind
către marginea abisului</i> (traducere de Lia Boangiu);
Claudiu Komartin despre <i>Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik
Europas</i> (Hanser, 2019) de Jan Wagner & Federico Italiano și <i>Poeme
alese</i> (Tracus Arte, 2019) de Anne Sexton; Radu Vancu, <i>Paul
Celan. Poezia ca șoaptă criptică sub tortură</i></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Premii</span></b><span style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">: Ana
Blandiana </span><span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">– Premiul „Cununa de Aur” la Struga pe anul 2019</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b><span lang="RO" style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">Prezențe. Poeți români în traduceri străine</span></b><span style="color: #222222; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">:
Lucian Blaga, <i>In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga </i>(Black
Widow Press, 2019); <i>Ανθολογία νέων Ρουμάνων ποιητών / Antologia
tinerilor poeţi români </i>(Vakxikon, 2019);<i> </i>Svetlana Cârstean, Athena Farrokhzad, <i>TRADO</i> (Lokator, 2019); Radu Vancu, <i>4:00
Canti domestiques</i> (Éditions des Vanneaux, 2019); Paul Vinicius, <i>La chevelure blanche de
l'avalanche</i> (Jacques A</span><span style="color: black; font-family: "inherit" , serif; font-size: 12.5pt;">ndré Editeur, 2019); Gelu Vlașin, <i>Ayla</i> (Huerga
y Fierro, 2019)</span></div>
<br /></div>
</div>
claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-25046089088885143672019-05-23T04:40:00.000-07:002019-12-14T15:22:25.974-08:00Poesis internațional, nr. 23 (1/2019)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2019/06/Poesis-international-23-BT.pdf" width="500"></iframe></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Cuprins:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Portret</span></b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: Dușan Petrovici<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Poezie</span></b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: Inger Christensen (traducere de
Daniela Ionescu), Ruxandra Cesereanu, Ernesto Cardenal (traducere de Anastasia
Gavrilovici), Silviu Gongonea, Nadejda Radulova (traducere de Lora Nenkovska),
Anat Zecharia (traducere de Ligia Keșișian), James Fenton (traducere de
Ștefania Mihalache), Sebastian Reichmann, Miyó Vestrini (traducere de Lia
Boangiu), Chad Norman (traducere de Radu Nițescu), Monica Stoica, Ștefania
Mihalache, Irina Kotova (traducere de Diana Iepure), Ai Ogawa (traducere de
Livia Ștefan), Mihai Ignat, Andrew Davidson-Novosivschei, Simona Nastac, Najwan
Darwish (traducere de Tiberiu Neacșu), Izsó Zita (traducere de Mihók Tamás),
Danijel Dragojević (traducere de Adrian Oproiu și Goran Čolakhodžić), Andrei
Doboș, Stefano Simoncelli (traducere de Daniela Mărculeț), Luca Ștefan Ouatu,
Silvia Grădinaru<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Eseu</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">:</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Daniela Luca, <i>Ingeborg Bachmann,
„blând și în șoaptă”</i></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">; Alexandru
Bulucz, <i>Un ochi ce locuie</i></span><i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ște-n stomac</span></i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (traducere de Michael Astner)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">; Radu Andriescu, <i>Poezia
care intimideaz</i></span><i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ă. Despre dificultate<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Proză</span></b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: Emilian Galaicu-Păun, Liviu G. Stan,
Lidija Dimkovska (traducere de Sînziana Dragoș)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Cronici de carte</span></b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: Alex Ciorogar despre <i>Monoideal </i>(Nemira, 2018) de V. Leac</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">; </span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Sînziana-Maria Stoie despre <i>Înainte
să inventez căderea </i>(Casa de Editură Max Blecher, 2019) de Gheorghi
Gospodinov</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">;</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Marius Conkan despre <i>Dați totul la o parte ca să văd </i>(Cartier,
2018) de Eugen Cioclea</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">; </span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Octavian Soviany despre <i>Mojar și alte poeme care nu există </i>(Hyperliteratura,
2018) de Valeriu Mircea Popa</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">;</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Grațiela Benga despre <i>Păsări în furtuna de nisip </i>(Casa de
Editură Max Blecher, 2018) de Ioana Vintilă<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Artă</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: Ion Grigorescu, <i>Exerci</i></span><i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">țiu de vorbire</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">; Ioana </span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Șerban, <i>Ion Grigorescu. Discuție
despre șerpi. Țara nu e a</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Note</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: Rita Chirian, <i>Leac de
impostur</i></span><i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ă</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Prezențe. Poeți români în traduceri
străine</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">: </span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Gherasim Luca, <i>L</i></span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">’inventore dell’amore </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">(Criterion Editrice, 2018); Mircea C</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">ărtărescu, <i>Tout</i> (Editions Caractères, 2019)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">; </span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ion
Pop, <i>Elegie all</i></span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">’</span></i><i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">offensiva</span></i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (Criterion Editrice, 2019)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">; ***, <i>Something is
still present and isn’t, of what’s gone</i> (Aracne Editrice, 2018); Doina
Ioanid, <i>Le bazar de la glaneuse / De
bazaar van de sprokkelaarster</i> (maelstrÖm reEvolution, 2018); Cosmin Per</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">ța,</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Mon coeur a des coordonnées précises</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (La Traductière, 2019)</span></div>
<br />claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-8544185325419646982018-11-24T15:21:00.002-08:002022-06-08T09:00:26.471-07:00Poesis internațional, nr. 22 (2/2018)<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="https://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2019/05/Poesis-international-22-BT.pdf" width="500"></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: large;">Cuprins</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Portret<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b> </b></span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Grete Tartler</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin: 0in 0in 0in 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; text-indent: 0.5in;">Poezie</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>W. H. Auden</b> (Marea Britanie / Statele Unite ale Americii), traduceri de Radu Vancu, Diana Geacăr, Șerban Foarță, Andrei Doboș, Tiberiu Neacșu, Florin Bican, Claudiu Komartin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Adrian Diniș</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Andrei Sen Senkov</b> (Rusia), în traducerea Dianei Iepure<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Trei poete suedeze (a zecea ediție a atelierului de traducere româno-suedez organizat de ICR Stockholm)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">:</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> <b>Anna Axfors </b>(traducere de Anastasia Gavrilovici)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">; <b>Hanna Rajs</b> (traducere de George State); <b>Sanna Hartnor</b> (traducere de Alina Purcaru)</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Guillaume Apollinaire</b> (Franța), în traducerea lui Octavian Soviany</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Ra<span lang="RO" style="font-size: 12pt; line-height: 17.12px;">ú</span>l Zurita</b> (Chile), în traducerea Ligiei Keșișian<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Eugen Cioclea</b></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Alexandru Bulucz</b> (Germania), în traducerea lui Robert G. Elekes</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b> </b></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Cătălina Matei</b></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Fiona Sampson</b> (Marea Britanie), în traducerea Dianei Manole</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Liviu Antonesei</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Karl Schembri</b> (Malta), în traducerea lui Cosmin Perța</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Radu Nițescu</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b> </b></span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Mustafa Köz</b> (Turcia), în românește de Tiberiu Neacșu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Diana Iepure</b></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Pilar Adón</b> (Spania), traducere de Anastasia Gavrilovici & Elena Borrás García<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Michael Astner</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b> </b></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>James Byrne</b> (Marea Britanie), în traducerea Alexandrei Turcu</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Valeriu Mircea Popa</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b> </b></span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Luljeta Lleshanaku</b> (Albania), în traducerea Liei Boangiu</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Tudor Crețu</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Kristina Kočan</b> (Slovenia), traduceri de Leonard Ciocan & Cristina Stancu</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Cătălin-Mihai Ștefan</b></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Gassid Mohammed</b> (Irak / Italia), în traducerea Danielei Mărculeț</span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b> </b></span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Pontus Lindh</b> (Suedia), în traducerea Gabriellei Eftimie</span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Denisa Păun</span></b><br />
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><b style="text-indent: -0.25in;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Xie Xiangnan</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16px; text-indent: -0.25in;"> (China), în traducerea lui Paul Burcia</span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Bogdan Diță</span></b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; text-indent: 0.5in;">Proză</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Georges Perec</b> (traducere de Laurențiu Malomfălean)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Bogdan Răileanu<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<b><span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Claudiu Komartin</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; text-indent: 0.5in;">Eseu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">„Poezia este ceea ce trebuie spus” – <b>Andrei Dósa</b> despre <b>Sándor Kányádi</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">„Tăcere și automutilare” – <b>Bogdan-Alexandru Stănescu </b>despre <b>Giuseppe Ungaretti</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">„Cioclea. Nimeni altcineva!” – <b>Emilian Galaicu-Păun</b> despre <b>Eugen Cioclea</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> „Memento Muray” – <b>O. Nimigean</b> despre <b>Philippe Muray</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> „Angela Marinescu, briciul lui Ockham și posibilităţile limbajului” – <b>Cosmin Ciotloș</b> despre <b>Angela Marinescu</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Cronică de carte</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Grațiela Benga</b> despre <i>Cuvinte salvate</i> (Editura Omonia, 2018) de Grete Tartler<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Rita Chirian</b> despre </span><i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Scrisoare către un prieten și înapoi către țară: un manifest</span></i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (Editura Paralela 45, 2018) de Ruxandra Cesereanu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Teodora Coman</b> despre <i>FRAHT</i> (Casa de Editură Max Blecher, 2018) de Rodica Draghincescu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Alexandra Turcu</b> despre <i>FRAHT </i>(Casa de Editură Max Blecher, 2018) de Rodica Draghincescu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Alex Ciorogar</b> despre <i>Insectarul Coman</i> (Charmides, 2017) de Dan Coman<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Daniela Luca</b> despre <i>Mai sincer ca Himalaya. poeme politice </i>(Casa de Editură Max Blecher, 2018) de Constantin Abăluță<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Sînziana-Maria Stoie</b> despre <i>tribar</i> (Nemira, 2018) de Andra Rotaru<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Romeo</b></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b> Aurelian Ilie</b> despre <i>C</i></span><i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">ântec de leagăn pentru generația mea</span></i><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (Editura Paralela 45, 2018) de Cosmin Perța<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin: 0in 0in 0in 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Interviu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Andra Rotaru</b> în dialog cu <b>Ruxandra Cesereanu</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Artă<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Diana Marincu</b> despre <b>Geta Brătescu</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: normal; margin-bottom: 0in; text-indent: -0.25in;">
<span lang="RO" style="font-family: "symbol"; font-size: 12pt;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="RO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><b>Ana Toma</b> despre <b>Eugen Vuțescu</b></span></div>
claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-2656888510511504842018-06-06T14:45:00.000-07:002018-11-07T04:56:52.788-08:00Poesis internațional, nr. 21 (1/2018)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="http://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2018/11/Poesis-international-nr21.pdf" width="500"></iframe>
</div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
Cuprins:<br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;"><b><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Portret</span></b><span style="line-height: 17.12px;">: Rodica Draghincescu</span></span><br style="background-color: white;" /><span style="background-color: white;"><b><span style="line-height: 17.12px;">Poezie</span></b><span style="line-height: 17.12px;">: Lawrence Ferlinghetti (</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">în traducerea lui Florentin Popa), Nora Iuga, Carmina priapea (cuvânt introductiv și traducere din limba latină de Ștefan Ivas), Frank Kuppner (traducere de Vlad Pojoga), Emilian Galaicu-Păun, Nicanor Parra (7 poeme traduse de Marin Mălaicu-Hondrari, Claudiu Komartin, Adrian Diniș, Mina Decu, Daniela Luca, Radu Vancu și Anastasia Gavrilovici), Dan Dediu, Ioana Șerban, Sigurbjörg Thrastardóttir (traducere de Daniela Mărculeț), Paul Bailey (traducere de Marius Chivu), Veronica Ștefaneț, Serghei Timofeev (traducere de Diana Iepure), Marius Chivu, Derek JG Williams (traducere de Tiberiu Neacșu), Șerban Axinte, Artiom Oleacu, Marija Dejanović (traducere de Goran Čolakhodžić), Andrea Zanzotto (traducere de George Popescu), Simon Márton (traducere de Mihók Tamás), Ioan Coroamă, Jan H. Mysjkin (traducere de Constantin Abăluță), Jean-Marc Flahaut (traducere de Laurențiu Malomfălean), Dan Iancu, Guadalupe Ochoa (traducere de Ligia Keșișian), Edgar Artaud Jarry (traducere de Ligia Keșișian), Mario Santiago Papasquiaro (traducere de Mina Decu)</span></span><br style="background-color: white;" /><span style="background-color: white;"><b><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Proză</span></b><span style="line-height: 17.12px;">: Lina Wolff (traducere de Daniela Ionescu), Tatiana </span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Țîbuleac, Szabó T. Anna (traducere de Ildikó Gábos-Foarţă), Tudor Ganea</span></span><br style="background-color: white;" /><span style="background-color: white;"><b><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Manifest</span></b><span style="line-height: 17.12px;">: „</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Manifest infrarealist”, de Mario Santiago Papasquiaro (traducere de Ligia Keșișian),</span><span style="line-height: 17.12px;"> „Necivilizație</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">”, manifestul grupului Dark Mountain – partea a doua (traducere de Mihnea Bâlici)</span></span><br style="background-color: white;" /><span style="background-color: white;"><b><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Eseu</span></b><span style="line-height: 17.12px;">: </span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Bogdan-Alexandru Stănescu, </span><span style="line-height: 17.12px;">„</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Cealaltă tradiție – Ashbery în fața oglinzii”, Philippe Muray, </span><span style="line-height: 17.12px;">„Imperiul Binelui</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">” – fragment (traducere de O. Nimigean), George Popescu, </span><span style="line-height: 17.12px;">„Andrea Zanzotto: o nouă Divina Mimesis”</span></span><br style="background-color: white;" /><span style="background-color: white;"><b><span style="line-height: 17.12px;">Cronic</span></b><b><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">i de carte</span></b><span style="line-height: 17.12px;">: Cosmin Ciotlo</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">ș despre <i>Un om care scrie. Jurnal 2011-2017</i> (Humanitas, 2018), de Mircea<i> </i>Cărtărescu;<i> </i></span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Șerban Foarță & Ildikó Gábos-Foarță despre <i>Berlin Hamlet </i>(Casa de Editură Max Blecher, 2018) de Szilárd Borbély</span><span style="line-height: 17.12px;">; Teodora Coman despre <i>Periferii</i> (Charmides, 2017) de Pablo García Casado; </span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Mihók Tamás despre <i>Neon vernacular</i> (Tracus Arte, 2017) de Yusef Komunyakaa</span><span style="line-height: 17.12px;">; Daniela Luca despre <i>kiril</i></span><i><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">ă </span></i><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">(Tracus Arte, 2017) de Teodor Dună</span><span style="line-height: 17.12px;">; Alexandra Turcu despre <i>C</i></span><i><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">âteva numere de magie </span></i><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">(Editura Școala Ardeleană, 2017) de Alice Notley</span><span style="line-height: 17.12px;">; Horia Dulvac despre <i>e timpul s</i></span><i><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">ă visăm un măcel </span></i><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">(Casa de Editură Max Blecher, 2018) de Ionel Ciupureanu</span><span style="line-height: 17.12px;">; Gra</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">țiela Benga despre <i>teritorii</i> (Tracus Arte, 2017) de Cristina Stancu</span><span style="line-height: 17.12px;">; Robert Cincu despre <i>sundial</i> (frACTalia, 2017) de Bogdan Tiutiu</span></span><br style="background-color: white;" /><span style="background-color: white;"><b><span style="line-height: 17.12px;">Cronici de art</span></b><b><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">ă</span></b><span style="line-height: 17.12px;">: Diana Marincu („Please Stay Here 4-ever” – Note despre Trienala de la Kathmandu), Teodora Coman („Interiorul nu trebuie devoalat” despre expoziția TOMAGRAPH)</span></span><br style="background-color: white;" /><span style="background-color: white;"><b><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Prezențe. Poeți români în traducere</span></b><span style="line-height: 17.12px;">: Dumitru Crudu, <i>Fałszywy Dymitr</i> (Instytut Kultury Miejskiej, 2018, traducere </span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">în polonă</span><span style="line-height: 17.12px;"> de Jakub Kornhauser și Joanna Kornaś-Warwas); Svetlana Cârstean, <i>Tyngdekraft</i> (</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">H//O//F, 2017, traducere în norvegiană de Sindre Andersen)</span><span style="line-height: 17.12px;">; </span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;">Ana Blandiana, <i>Ma patrie A4 </i>(Black Herald Press, 2018, traducere în franceză de Muriel Jollis-Dimitriu)</span><span style="line-height: 17.12px;">; Daniel Bănulescu, <i>Die Republik</i> </span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;"><i>Daniel Bănulescu </i>(Pop Verlag, 2018, traducere în germană de Ernest Wichner)</span><span style="line-height: 17.12px;">; Claudiu Komartin, <i>kobalt</i> (Izdatelstvo za poezia DA, 2017, traducere</span><span lang="RO" style="line-height: 17.12px;"> în bulgară</span><span style="line-height: 17.12px;"> de Lora Nenkovska); Andra Rotaru, <i>Lemur</i> (Action Books, 2018, traducere în engleză de Florin Bican).</span></span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 13px;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 17.12px;"><br /></span></span>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-41343629893549712042017-11-21T17:11:00.001-08:002018-06-08T03:55:57.183-07:00Poesis internațional, nr. 20 (2/2017)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="http://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2018/06/Revista-Poesis-international-nr-20_2017.pdf" width="500"></iframe>
</div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
Cuprins:<br />
<br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Portret</b>: Romulus Bucur</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Poezie</b>: Anne Carson (în traducerea Teodorei Coman), Lea Goldberg (traducere de Naum Lider), Alejandro Jodorowsky (în traducerea Ligiei Keșișian), Constantin Abăluță, Arvis Viguls (în traducerea lui Andrei Dósa), Dumitru Crudu, Ardiana Șala Priștina (în traducerea lui Ardian-Christian Kuciuk), Diana Geacăr, Don P<span style="font-family: inherit;">aterson (traducere de Vlad Pojoga), Edwin Morgan (traducere de Cătălina Stanislav), Jacek Dehnel (traducere de Passionaria Stoicescu și Constantin Geambașu), Moni Stănilă, Lloyd Schwartz (în traducerea lui Tiberiu N<span style="font-family: inherit;">eacșu), Gelu Diaconu, Arthur Rimbaud (în românește de Octavian Soviany), Kirill Medvedev (în traducerea Dianei Iepure), Angelica Stan, Závada Péter (tradus de Mihók Tamás), Raluca Ialomițeanu, Kim Addonizio (traducere de Paul Vinicius), Nicolae Silade, Floarea Țuțuianu, Eugene Ostashevsky (tradus de Florin Bican), </span>Aleš Mustar (în traducerea Paulei Braga), Mia Axelsson (traducere de Livia Ștefan), Iman Mohammed (în traducerea Sînzianei Șipoș), Emma Warg (traducere de Krista Szöcs), patru poeți indonezieni în traducerea Adelinei Luft: Sutardji Calzoum Bachri, Sapardi Djok<span style="font-family: inherit;">o Damono, Widji Thukul, Afrizal Malna.</span></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Manifest</b>: Gerrit Kouwenaar, <span style="background-color: white;">„Poezia este re<span style="font-family: inherit;">alitate” (traducere de Andrei Anastasescu, cu o introducere de Jan H. Mysjkin), </span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">„Necivilizație</span><span style="background-color: white;">” (mani<span style="font-family: inherit;">festul Proiectului Dark Mountain, în traducerea lui Mihnea Bâlici).</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">* <b>Proză</b>: Kurt Vonnegut (</span><span style="background-color: white;">„Te stinge, candelă de-o clipă</span><span style="background-color: white;">”, în traducerea lui Claudiu Komartin), Sorin Delaskela (</span><span style="background-color: white;">„Straturi polimerice</span><span style="background-color: white;">”), Radu Vancu (fragment de roma<span style="font-family: inherit;">n).</span></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">* <b>Eseu</b>: Harold Pinter, </span><span style="background-color: white;">„Artă, adevăr și politică</span><span style="background-color: white;">” (traducere de Lia Boangiu), </span><span lang="RO" style="text-indent: -0.25in;">Dubravka Ugrešić, „De ce iubim filmele cu maimuțe” (în
traducerea lui Andrei Dósa), Anastasia Gavrilovici (</span>„Forugh Farrokhzād – dincolo de radioactivitatea istorică”), Daniela Luca („Scrisul-manifest, Realul-caleidoscop și Poemul-vis la
Roberto Bolaño”)</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Cronici</b>: Grațiela Benga despre <i>Dar noi suntem oameni obișnuiți</i> (2017) de Diana Geacăr; Teodora Coman despre <i>Enciclopedia lucrurilor uitate</i> (2016) de <span style="background-color: white;">Gökçenur Ç.; Șerban Axinte despre <i>Opere I. Poezia antumă</i> (2011) de B. Fundoianu; Rita Chirian despre <i>Borderline</i> (2017) de Ana Dragu; Alex Ciorogar despre <i>adevăratul băiat de aur</i> (2017) de </span><span style="text-indent: -24px;">Andrei Dósa; Marius Conkan despre <i>O sută și una de poezii</i> (2017) de Nichita Stănescu, o antologie de Corin Braga.</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="text-indent: -24px;">* <b>Note</b>: Claudiu Komartin despre </span><i><span lang="RO" style="line-height: 107%;">Ţinutul negru</span></i><span lang="RO" style="line-height: 107%;"> (2015) de Marko
Pogačar și <i>Când te strici</i> (2017) de Krusovszky Dénes.</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="text-indent: -24px;">* <b>Interviu</b>: Erkut Tokman în dialog cu Adonis; Anastasia Gavrilovici în dialog cu </span><span style="background-color: white;">Gökçenur Ç.</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">* <b>Film</b>: Camelia Toma despre </span><span style="background-color: white;">„</span><span style="background-color: white;">Poesía sin fin</span><span style="background-color: white;">” (2016) de</span> Alejand<span style="background-color: white;">ro Jodorowsky; Diana Marincu despre </span></span><span style="background-color: white;">„</span><span style="background-color: white; font-family: inherit;">In Praise of Nothing</span><span style="background-color: white;">”</span><span style="background-color: white; font-family: inherit;"> (2017) de </span><span style="background-color: white; font-family: inherit;">Boris Mitić.</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: inherit;">* <b>Prezențe. </b>Autori români în traduceri străine: </span><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">Ion Mureșan și Ioan Es. Pop, <i>Assedegats. Dos poetes transsilvans</i> (AdiA Edicions, 2016); Magda Cârneci, <i>A Deafening Silence</i> (Shearsman Books, 2017); Ana Blandiana, </span><span lang="RO" style="line-height: 107%;"><i>Moja ojczyzna A4 | Patria mea A4 </i>(</span></span>słowo/obraz terytoria, 2015).<br />
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-13713593798219917632017-05-21T03:51:00.000-07:002017-12-01T04:37:22.568-08:00Poesis internațional, nr. 19 (1/2017)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="http://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2017/12/Poesis-international-nr19-BT.pdf" width="500"></iframe>
</div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
Din cuprins:<br />
<br />
* <b>Portret</b>: Iulian Fru<span style="font-family: inherit;">ntașu</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Poezie</b>: Gérard
de Nerval (în traducerea lui Octavian <span style="font-family: inherit;">Soviany), Alejandra Pizarnik (traducere de Daniela Luca), Ioan Moldovan, Frank Bidart (traducere de Tiberiu Neacșu), Marius-Iulian Stancu, </span></span><span style="font-family: inherit;">Theis
Ørntoft (traducere de Daniela Ionesc<span style="font-family: inherit;">u), Teodora Coman, Davor Ivankovac (traducere de Goran </span>Čolakhodžić), Amir Gilboa (traducere de Naum Lider), Radu Ștefănescu, Petr Borkovec (traducere de Mircea Dan Duță), W.S. Graham (trad<span style="font-family: inherit;">ucere de Vlad Pojoga), Jackie Kay (traducere de Cătălina Stanislav), Alexandru Cosmescu, Dimitra Kotoula (traducere de Angela Bratsou), Livia Ștefan, Andreea Chiper, Grégoire Damon (traducere de Laurențiu Malomfălean), Kemenes Henriette (traducere de Mih</span>ók Tamás), Robert G. Elekes, Mioara Băluță, Arian Leka (traducere de Kopi Kyçyku), Ri<span style="font-family: inherit;">sto Lazarov (traducere de Lidija Dimkovska și Ioana Ieronim).</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Manifest</b>: Jure Detela, „Manifest ilegale” / „Manifestul underground” (traducere de Nicoleta Nap)</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Proză</b>: Mathias Énard (fragment din romanul <i>Vorbește-le despre bătălii, regi și elefanți</i>, în traducerea lui Cristian Fulaș), Nichita Danilov (fragment din romanul <i>Omul din eprubetă</i>), Roberto Bolaño („Plaja”, în traducerea Manuelei Pârvulescu).</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Eseu</b>: Adrienne Rich („Crezul unui sceptic pasionat”, în traducerea Anastasiei <span style="font-family: inherit;">Gavrilovici), Nicolae Coande („Vasile Petre Fati – <i>toată încurcătura asta cu Libertatea</i></span></span>”), <span style="font-family: inherit;">Alex Ciorogar (</span><span style="font-family: inherit;">„Orfeu la Chișinău. De la avangarda fracturistă la p</span><span style="font-family: inherit;">ostmodernismul clasicizant”), Vasile Mihalache (</span><span style="font-family: inherit;">„Trei morți ale Antigonei”).</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Cronici</b>: Alexandra Turcu despre <i>Non Stress Test </i>(CDPL, 2016) de Elena Vlădăreanu; Anastasia Gavrilovici despre <i>important e să te faci nevăzut</i> (Tracus Arte, 2016) de Radu Ștefănescu; Emanuel Modoc despre <i>Trado</i> (Nemira, 2016) de Svetlana Cârstean și Athena Farrokhzad; Dan-Liviu Boeriu despre <i>Mile End</i> (Casa de Editură Max Blecher, 2016) de Ciprian Popescu; Ioana Zenaida Rotariu despre a<i>rta fricii</i> </span>(Charmides, 2016) <span style="font-family: inherit;">de Ioan Es. Pop;</span><i style="font-family: inherit;"> </i><span style="font-family: inherit;">Grațiela Benga despre </span><i style="font-family: inherit;">Sisteme de fixare și prindere </i><span style="font-family: inherit;">(Nemira, 2016) de Ștefania Mihalache; Claudiu Komartin despre </span><i style="font-family: inherit;">A doua natură</i><span style="font-family: inherit;"> (Aius, 2017) de Silviu Gongonea.</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Reportaj</b>: „Contează înțelesul pe care îl dai lumii tale” – Camelia Toma despre Maxim Dumitraș.</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Artă</b>: Diana Marincu, „Being Iris Murdoch. Note pe marginea unei lucrări de Alex Mirutziu”</span><br />
<span style="font-family: inherit;">* <b>Prezențe</b>. Autori români în traduceri străine: Ioan Es. Pop, <i>Un giorno ci svegliamo vivi. Ieud senza uscita e altre poeme </i>(Valigie Rosse Edizioni, 2016); Cons<span style="font-family: inherit;">tantin Acosmei, <i>ce qui c'est pass</i></span>é (hochroth-Paris, 2016); Nora Iuga, <i>The Hunchbacks' Bus </i>(The Bitter Oleander Press, 2016); Octavian Soviany, <i>La vida de Kostas Venetis</i> (Ed. Dos Bigotes, 2016); Mihók Tamás, <i>cuticulum vitae </i>(Syllabux, 2017);<i> </i>Ioan Es. Pop, <i>Адът без изход</i> (</span>Издателство за поезия ДА, 2016)<span style="font-family: inherit;">.</span><br />
<br />claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-192342117739435822016-11-30T09:29:00.000-08:002017-12-01T04:00:47.558-08:00Poesis internaţional, nr. 18 (2/2016)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="750" src="http://poesisinternational.com/wp-content/uploads/2017/06/Poesis-international-nr18.pdf" width="500"></iframe>
</div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Din cuprins:</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; text-align: justify;">* </span><span style="background-color: white; border: 0px; font-weight: 900; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Portret</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> – <a href="http://poesisinternational.com/portret-judith-meszaros/">Judith Mészáros</a></span><br style="background-color: white; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; text-align: justify;">* </span><span style="background-color: white; border: 0px; font-weight: 900; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Poezie:</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> Dan Coman, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-ilse-aichinger/">Ilse Aichinger</a> (traducere de Gabriel H. Decuble), Robinson Jeffers (traducere de Andrei Doboș), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-milan-dobricic/">Milan Dobričić</a> (traducere de Goran Čolakhodžić), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-aurel-pantea/">Aurel Pantea</a>, Yves Bonnefoy (traducere de Doina Ioanid, cu o prezentare de Jan H. Mysjkin), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-gheorghi-gospodinov/">Gheorghi Gospodinov</a> (traducere de Claudiu Komartin), Rodica Draghincescu, Nathan Alterman (traducere de Costel Onofraș), Gonca Özmen (traducere de Rita Chirian), Dan Mihuț, Miriam Reyes (traducere de Anastasia Gavrilovici și Elena Borrás García), Florin Arpezeanu, <a href="http://poesisinternational.com/texte-de-gheorghe-iova/">Gheorghe Iova</a>, Danielle Collobert (traducere de Cristina Stancu), Romulus Bucur, Peg Boyers (traducere de Tiberiu Neacșu), Ionelia Cristea, Ioan Șerbu, Ruth L. Schwartz (traducere de Anastasia Gavrilovici), Adam Wiedemann (traducere de Sabra Daici), Elena Boldor, Max Czollek (traducere de Manuela Klenke), Laurenţiu Malomfălean, Josef Straka (traducere de Mircea Dan Duță), Jenny Wrangborg (traducere de Ana Donţu), Sevi Kumral (traducere de Alexandra Turcu), Hanna Riisager (traducere de Linda Maria Baros), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-efe-duyan/">Efe Duyan</a> (traduceri de Svetlana Cârstean și Teodora Coman), Nilay Özer (traducere de Teodora Coman), Erkut Tokman (traduceri de Teodora Coman și Svetlana Cârstean), Kadir Aydemir (traducere de Dan Coman)</span><br style="background-color: white; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; text-align: justify;">* </span><span style="background-color: white; border: 0px; font-weight: 900; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Proză:</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> <a href="http://poesisinternational.com/parti-nagy-lajos/">Parti Nagy Lajos</a> (traducere de Andrei Dósa), Octavian Soviany, Paul van Ostaijen (traducere de Doina Ioanid și Jan H. Mysjkin)</span><br style="background-color: white; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; text-align: justify;">* </span><span style="background-color: white; border: 0px; font-weight: 900; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Eseu:</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> Rita Chirian, </span><em style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Despre evanescențe și alți demoni</em><span style="background-color: white; text-align: justify;">; Radu Vancu, </span><em style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Hugh Kenner. Nimic nu e exterior literaturii</em><span style="background-color: white; text-align: justify;">; Robyn Creswell, </span><em style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Neîncrezător în imposibil. Poezia lui Mahmoud Darwish</em><span style="background-color: white; text-align: justify;"> (traducere de Alex Văsieş), Christian Moraru, <i>Megaromanul</i> (traducere de Alex Ciorogar); Cristina </span><span style="background-color: white; text-align: justify;">Stancu, </span><em style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Danielle Collobert și „muzica din urlete”</em><span style="background-color: white; text-align: justify;">; Teodora Coman, </span><em style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Turn Ion. Muzeul Instalatorului Român</em><br style="background-color: white; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; text-align: justify;">* </span><span style="background-color: white; border: 0px; font-weight: 900; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Cronică:</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> Marius Conkan despre Alex Văsieș, <a href="http://poesisinternational.com/linii-si-cercuri/">Gratiela Benga despre Alina Purcaru</a>, <a href="http://poesisinternational.com/poetique-concrete/">Alex Ciorogar despre Andrei Bodiu</a>, Emanuel Modoc despre Sorin Gherguț, Simona Gabriela Noapteş despre Daria Ioan, Daniela Luca despre Cosmin Perța</span><br style="background-color: white; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; text-align: justify;">* </span><span style="background-color: white; border: 0px; font-weight: 900; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Interviu:</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> <a href="http://poesisinternational.com/interviu-ion-barbu/">Camelia Toma în dialog cu Ion Barbu</a>, Alina Purcaru în dialog cu Andrei Codrescu</span><br style="background-color: white; text-align: justify;" /><span style="background-color: white; text-align: justify;">* </span><span style="background-color: white; border: 0px; font-weight: 900; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Note:</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> Sean Cotter, </span><em style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Traducerea literară în Statele Unite</em><span style="background-color: white; text-align: justify;"> (traducere de Vlad Pojoga), Dan Croitoru, </span><em style="background-color: white; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Un exercițiu de umilință</em></span><br />
<br />claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-85228569735350411082016-06-14T14:37:00.000-07:002017-04-17T07:48:01.265-07:00Poesis internaţional, nr. 17 (1/2016)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTxu-ujkgkzTwCKvaB2T2S25JmczyDHpjK9liRPaHXegm6u4vN-MIltsHk8MoBgq330K7rEry9Nn8ip7fzDJ-XdsXzY4D2pR1lxaDum4wwEyULpWCawVGtxwPM02HqecSRkUR_HuYS/s1600/Poesis+international+17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTxu-ujkgkzTwCKvaB2T2S25JmczyDHpjK9liRPaHXegm6u4vN-MIltsHk8MoBgq330K7rEry9Nn8ip7fzDJ-XdsXzY4D2pR1lxaDum4wwEyULpWCawVGtxwPM02HqecSRkUR_HuYS/s400/Poesis+international+17.jpg" width="277" /></span></a></div>
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" src="//e.issuu.com/embed.html#2546359/47385625" style="height: 377px; width: 525px;"></iframe>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; border: 0px; line-height: 20.9664px; margin-bottom: 5px; margin-right: 105px; margin-top: 10px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;">
<span style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">Din cuprins:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: inherit;">*<span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;"> <b>Portret</b></span> –
Caius Dobrescu <o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">*<span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;"> <b>Poezie</b></span> de
<a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-christopher-merrill/">Christopher Merrill</a> (SUA, traducere de Ioana Ieronim); Radu Andriescu; <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-anda-amir/">Anda Amir</a>
(Israel, traducere de Costel Onofraș); Paul Celan (Germania, traducere de George State); Marius
Oprea; <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-vintila-ivanceanu/">Vintilă Ivănceanu</a> (România/Austria, traducere de Daniela Micu); <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-erika-martinez/">Erika Martínez</a> (Spania, traducere
de Anastasia Gavrilovici și Elena Borrás García); <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-cosmin-perta/">Cosmin Perţa</a>; Diana Manole;
Edward Hirsch (SUA, traducere de Bogdan-Alexandru Stănescu); István Domonkos
(Ungaria, traducere de Andrei Dósa); Mugur Grosu; <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-srdan-gagic/">Srđan Gagić</a> (Bosnia/Serbia, traducere de Goran
Čolakhodžić); <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-sam-riviere/">Sam Riviere</a> (Marea Britanie, traducere de Vlad Pojoga); <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-mihok-tamas/">Mihók Tamás</a>; Andriy
Lyubka (Ucraina, traducere de Dumitru Crudu); <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-anca-parvulescu/">Anca Pârvulescu</a>; Mircea Andrei Florea;
Alice Prajzentová (Cehia, traducere de Mircea Dan Duță); Andrei Zbîrnea<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">*<span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;"> <b>Teme</b>:</span> Ruxandra
Cesereanu, <a href="http://poesisinternational.com/angela-marinescu-autoinf-l-amare/">Teodora Coman</a>, Ștefan Baghiu, Medeea Iancu și Anastasia Gavrilovici
scriu despre <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">Subpoezie. Opere complete</span></i>, de
Angela Marinescu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">*<span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;"> <b>Eseuri</b>:</span> Bogdan-Alexandru
Stănescu (despre Delmore Schwartz); <a href="http://poesisinternational.com/lumini-in-larg-franz-hodjak-tradus-in-romana/">Gabriel H. Decuble</a> (despre Franz Hodjak);
<a href="http://poesisinternational.com/max-blecher-intre-multiple-irealitati/">Daniela Luca</a> (despre Max Blecher).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">*<span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;"> <b>Cronici</b>:</span> <a href="http://poesisinternational.com/dumitru-crudu-dincolo-de-fracturism/">Marius Conkan</a> (despre Dumitru Crudu); <a href="http://poesisinternational.com/vina-nu-este-a-norei-iuga/">Rita Chirian</a> (despre Nora Iuga); Graţiela Benga
(despre Teodor Dună); Dan-Liviu Boeriu și <a href="http://poesisinternational.com/sansa-de-a-rabda/">Laurențiu Malomfălean</a> (despre T.S.
Khasis); Alex Ciorogar (despre Ștefan Manasia)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">*<span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;"> <b>Proză</b></span> de
<a href="http://poesisinternational.com/trei-povestiri-de-jose-cardona-lopez/">José Cardona López</a> (Columbia, traducere de Rodica Grigore); Paul van Ostaijen (Belgia, traducere
de Jan H. Mysjkin și Doina Ioanid)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">* <b><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">Prezențe</span></b><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">. Poeți români în traduceri străine</span>: Mircea
Cărtărescu, <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">Il poema dell’acquaio</span></i>; Marta
Petreu, <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">L’Apocalisse secondo Marta. Poesie 1981-2014</span></i>; Elena
Vlădăreanu, <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">spazio privato</span></i>; Svetlana Cârstean
& Athena Farrokhzad, <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">Trado</span></i>; Radu
Vancu, <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">Hajnali négy. Otthonos énekek</span></i>; Dan Ciupureanu, <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">Les jeux paralympiques </span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">*<span style="border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 1pt none windowtext; padding: 0in;"> <b>Interviuri</b></span>:
Marius Surleac în dialog cu Marc Vincenz; Diana Marincu în dialog cu Dan
Mihălțianu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.7pt; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-38603468220255850402015-11-26T01:50:00.000-08:002016-10-11T18:29:12.747-07:00Poesis internaţional, nr. 16 (2/2015)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwgXwPk31WymBcYF3jqtWZ-7KVV_mUGkMp2VDOcilTuJOONHIVUFvCuAOB_rDM6iaiFp8Y-l0pNT0K9WGStCT7NLG8wnSepnQUvpJ7ODay9Lrh9h49FfucYi_Tp5zAJW_4NM0vIbnt/s1600/Poesis+international+16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwgXwPk31WymBcYF3jqtWZ-7KVV_mUGkMp2VDOcilTuJOONHIVUFvCuAOB_rDM6iaiFp8Y-l0pNT0K9WGStCT7NLG8wnSepnQUvpJ7ODay9Lrh9h49FfucYi_Tp5zAJW_4NM0vIbnt/s400/Poesis+international+16.jpg" width="277" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: inherit;">Din cuprins:</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO">* <b>Portret</b>: <a href="http://poesisinternational.com/portret-mariana-codrut/">Mariana Codruț</a></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO">* <b>Poezie</b> de
Roque Dalton (El Salvador), Alex Văsieș, Anemone Latzina (România
/ Germania), <a href="http://poesisinternational.com/poem-de-serban-foarta/">Șerban Foarță</a>, Eva Ström (Suedia), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-florin-iaru/">Florin Iaru</a>, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-susana-thenon/">Susana Thénon</a>
(Argentina), </span>Ruxandra Cesereanu<span lang="RO">, Petar Matović (Serbia), Olga Ștefan, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-yang-lian/">Yang Lian</a> (China / Elveția),
<a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-victor-segalen/">Victor Segalen</a> (Franța), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-paul-vinicius/">Paul Vinicius</a>, Krisztina Tóth (Ungaria), Peter
Campion (SUA), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-robert-max-steenkist/">Robert Max Steenkist</a> (Columbia), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-mihnea-balici/">Mihnea Bâlici</a>, Alin Ioan,
Sylvie Marie (Belgia), Liviu Ofileanu</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO">* <b>Proză</b> de Marcel
Schwob (Franța)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO">* <b>Eseuri</b> de
Nina Serrano despre Roque Dalton (SUA), Bogdan-Alexandru Stănescu despre Philip Larkin, <a href="http://poesisinternational.com/mariana-marin/">Nicolae Coande despre Mariana Marin</a></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO">* <b>Articole
și cronici de carte</b>: <a href="http://poesisinternational.com/baudelaire-soviany/">O. Nimigean (despre Charles Baudelaire)</a>, <a href="http://poesisinternational.com/ezra-pound/">Marius Conkan (despre Ezra Pound)</a>, Gabriel H. Decuble (despre Paul Celan), Grațiela
Benga (despre Svetlana Cârstean), <a href="http://poesisinternational.com/voluptatea-banalului/">Dan-Liviu Boeriu (despre Iustin Panța)</a>,
<a href="http://poesisinternational.com/definitia-intimista/">Teodora Coman (despre Alexandra Turcu)</a></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO">* <b>Teatru</b>:
Camelia Toma, „Show Down” (fragment)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO">* <b>Prezențe. Poeți români în traduceri străine</b></span>:
Ruxandra Cesereanu, Marius Chivu, Radu Vancu</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO">* <b>Interviuri</b></span>:
Emanuela Ignățoiu-Sora în dialog cu Nikola Madzirov (Macedonia); Diana
Marincu </span><span lang="RO"><span style="font-family: inherit;">în dialog cu Alexandru
Antik</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="RO"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="377" src="//e.issuu.com/embed.html#2546359/39518239" width="525"></iframe><br />
<br /></div>
claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-26576797011953813682015-05-20T08:35:00.001-07:002016-05-11T19:11:51.146-07:00Poesis internaţional, nr. 15 (1/2015)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAytUe-uulqIgOwJibGcX0hAmCCUOvP2AMPfBneCx2RkaZ0I2P8GvfFFL6lge1QU-y5nyuTr5PnJlirtGB028VKF2SD14G-JuoVcgDRimrzBZRNL1tEB8nzNy-HGlb30Ce1HCoKiRT/s1600/Poesis+international+15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAytUe-uulqIgOwJibGcX0hAmCCUOvP2AMPfBneCx2RkaZ0I2P8GvfFFL6lge1QU-y5nyuTr5PnJlirtGB028VKF2SD14G-JuoVcgDRimrzBZRNL1tEB8nzNy-HGlb30Ce1HCoKiRT/s400/Poesis+international+15.jpg" width="277" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: inherit;">Din cuprins:</span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 20.7999992370605px; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;"><span style="font-family: inherit;">* <b>Portret</b>: <a href="http://poesisinternational.com/aurel-pantea-portret/">Aurel Pantea</a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 20.7999992370605px; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;">* <b>Poezie</b> de Ștefan Manasia, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-mark-strand/">Mark Strand</a> (SUA), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-fady-joudah/">Fady Joudah</a> (SUA), Rita Chirian, Marcin Baran (Polonia), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-katja-perat/">Katja Perat</a> (Slovenia), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-mihail-vakulovski/">Mihail Vakulovski</a>, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-boris-gumeniuk/">Boris </a></span><span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;"><a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-boris-gumeniuk/">Gumeniuk</a> (Ucraina), Svetlana Cârstean, Daniel Boyacioglu (Suedia), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-s-j-fowler/">S.J. Fowler</a> (Marea Britanie), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-mike-kasprzak/">Mike Kasprzak</a> (Franța), Emanuel Guralivu, Bajtai András (Ungaria), Constantin Abăluță, Kateřina Rudčenková (Cehia), Goran Čolakhodžić (Croația), Tiberiu Neacșu<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 20.7999992370605px; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;"><span style="font-family: inherit;">* <b>Proză</b> de <a href="http://poesisinternational.com/micrograme/">Robert Walser</a> (Elveția), <a href="http://poesisinternational.com/dupa-plans/">Cristian Fulaș</a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 20.7999992370605px; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;"><span style="font-family: inherit;">* <b>Eseuri</b> de Amy Lowell (SUA), Radu Vancu, <a href="http://poesisinternational.com/mariana-marin/">Nicolae Coande</a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 20.7999992370605px; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;"><span style="font-family: inherit;">* <b>Articole și cronici de carte</b>: <a href="http://poesisinternational.com/imposibila-intoarcere/">Dan-Liviu Boeriu</a>, Andrei C. Șerban, Marius Conkan, Horia Dulvac, Teodora Coman, Grațiela Benga, Claudiu Komartin<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 20.7999992370605px; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;"><span style="font-family: inherit;">* <b>Debut</b>: Horia Șerban<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 20.7999992370605px; margin-bottom: 0in;">
<span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;"><span style="font-family: inherit;">* <b>Teatru</b>: Camelia Toma, „Federeii” (scenariu după Nicolae Avram)<o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;"><span style="font-family: inherit;">* <b>Prezențe. Poeți români în traduceri străine</b>: Constantin Virgil Bănescu, Gelu Vlașin, Claudiu Komartin</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 20.7999992370605px; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;">* <b>Interviuri</b></span><span style="line-height: 17.1200008392334px;">: Teodor Dun</span><span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;">ă în <a href="http://poesisinternational.com/interviu-wojciech-bonowicz/">dialog cu Wojciech Bonowicz</a></span><span style="line-height: 17.1200008392334px;">; Diana Marincu </span><span lang="RO" style="line-height: 17.1200008392334px;">în dialog cu Mircea Florian</span></span><br />
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="377" src="//e.issuu.com/embed.html#2546359/35565236" width="525"></iframe>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-14386194481272872672014-11-18T09:21:00.001-08:002017-06-24T15:32:24.604-07:00Poesis internaţional, nr. 14 (2/2014)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVOJJXtJ9BIUTX-0rOxHpchd9PiI1xpGzEvmmrdjp2-gREnfG0oFiJ0jFIxPmNTJA1DNKCQsMDxZF3KMJ9YDLgHX9HEgx4RS4mDPDC33O_RbXhZgMXs9MOQ4SN6zyAI0R-z3nyNLAa/s1600/P.I.+14+cover.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVOJJXtJ9BIUTX-0rOxHpchd9PiI1xpGzEvmmrdjp2-gREnfG0oFiJ0jFIxPmNTJA1DNKCQsMDxZF3KMJ9YDLgHX9HEgx4RS4mDPDC33O_RbXhZgMXs9MOQ4SN6zyAI0R-z3nyNLAa/s1600/P.I.+14+cover.jpg" width="277" /></a></div>
<br />
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.7999992370605px; margin: 0in;">
Din cuprins:</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.7999992370605px; margin: 0in;">
* <b>Portret</b>: Octavian Soviany<br />
* <b>Poezie</b> de: Charles Baudelaire (în traducerea lui Octavian Soviany), Philip Schultz (în traducerea lui Vlad Drăgoi), Gabriel H. Decuble, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-borbely-szilard/">Borbély Szilárd</a> (în traducerea lui Andrei Dósa), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-t-s-khasis/">T.S. Khasis</a>, Mary Jo Bang (în traducerea lui Vlad<span class="apple-converted-space"> </span>Pojoga), Liviu Ioan Stoiciu,<span class="apple-converted-space"> </span>Jesús Jiménez Domínguez (în traducerea lui Marin Mălaicu-Hondrari), Novica Tadić (în traducerea Liubincăi Perinaţ-Stancov), Teodozia Zarivna (în traducerea lui Dumitru Crudu), Adela Greceanu, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-adriana-carrasco/">Adriana Carrasco</a> (în traducerea lui Claudiu Komartin), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-dan-ciupureanu/">Dan Ciupureanu</a>, Johannes Göransson (traducere de Florin Buzdugan şi Chris Tănăsescu), Clara Diesen (în traducerea lui Bogdan Coşa), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-johanna-ekstrom/">Johanna Ekström</a> (în traducerea Teodorei Coman), Lina Hagelbäck (în traducerea lui Sorin Gherguţ), Daniel Coman, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-alexandra-turcu/">Alexandra Turcu</a>, Anastasia Gavrilovici<o:p></o:p></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.7999992370605px; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
* <b>Proză</b> de: <a href="http://poesisinternational.com/povestire-de-alexandru-monciu-sudinski/">Alexandru Monciu-Sudinski</a>, Sherman Alexie (în traducerea lui Vlad Pojoga) şi Dan Coman<o:p></o:p></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.7999992370605px; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
* <b>Eseu</b> de: Bogdan-Alexandru Stănescu, <a href="http://poesisinternational.com/andrei-bodiu-despre-saracia-curajul-poeziei/">Radu Vancu</a>, <a href="http://poesisinternational.com/bateriile-nu-sunt-incluse-in-pret/">Yigru Zeltil</a>, Diana Marincu<o:p></o:p></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.7999992370605px; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
* <b>Comentarii critice</b> de: Florin Caragiu, Claudiu Komartin, <a href="http://poesisinternational.com/ionel-ciupureanu-un-infrarealist/">Teodora Coman</a>, <a href="http://poesisinternational.com/demonstratii-de-singuratate/">Rita Chirian</a>, <a href="http://poesisinternational.com/vocile-unei-noi-poetici/">Andrei C. Şerban</a>, Răzvan Ţupa</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.7999992370605px; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
* <b>Interviu</b>: <a href="http://poesisinternational.com/interviu-cu-luna-miguel/">Luna Miguel în dialog cu Emanuela Ignăţoiu-Sora</a></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 20.7999992370605px; margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="377" src="//e.issuu.com/embed.html#0/31397359" width="525"></iframe>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-40845676609190356482014-04-21T05:57:00.002-07:002017-06-24T15:32:36.374-07:00Poesis internaţional, nr. 13 (1/2014)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhILKU2lqq6j27TXZzYGSpHYlge8mcGhMZ47mlAvz6Ola88peINUqWK5QNidRve1BNdE3Mb-1dLjqeRZ6zJ2fkecmFO7B0bM9TgRkOCIVGHVKnNVoNrDnZyS2vWVhPmpiwj2NquTX3y/s1600/P.I.+13+coperta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhILKU2lqq6j27TXZzYGSpHYlge8mcGhMZ47mlAvz6Ola88peINUqWK5QNidRve1BNdE3Mb-1dLjqeRZ6zJ2fkecmFO7B0bM9TgRkOCIVGHVKnNVoNrDnZyS2vWVhPmpiwj2NquTX3y/s1600/P.I.+13+coperta.jpg" width="277" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: inherit;">După o pauză de un an, </span><span style="background-color: white; font-family: inherit;">„Poesis internațional” reintră în joc: seria a doua a revistei, într-un nou format și cu o direcție grafică diferită, pornește cu numărul 13 (1/2014), în continuitate de direcție și viziune editorială cu primele 12 numere, apărute între iunie 2010 și martie 2013.</span><br />
<br />
Din sumar: <br />
* <b>portret</b>: Viorel Mureşan<br />
* <b>poezie</b> de <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-goran-simic/">Goran Simi<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></a><a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-goran-simic/"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">ć</span></a> (Bosnia-Herţegovina / Canada), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-jelena-lengold/">Jelena Lengold (Serbia)</a>, <a href="http://poesisinternational.com/poem-de-nicolae-coande/">Nicolae Coande</a>, Varro Daniel (Ungaria), Marius Conkan, <a href="http://poesisinternational.com/poem-de-sasha-dugdale/">Sasha Dugdale</a> (Marea Britanie), <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-irina-nechit/">Irina Nechit</a>, <a href="http://poesisinternational.com/poem-de-immanuel-mifsud/">Immanuel Mifsud</a> (Malta), <a href="http://poesisinternational.com/studio-cu-vedere/">O. Nimigean</a>, Ziba Karbassi (Iran / Marea Britanie), Liubinca Perinaţ Stancov, David Meza (Mexic), Sorin Despot, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-alex-dimitrov/">Alex Dimitrov (SUA)</a>, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-alda-merini/">Alda Merini (Italia)</a>, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-paula-erizanu/">Paula Erizanu</a>, Dirk Van Bastelaere (Belgia), Raluca Boantă, Pavel Tomuţa, <a href="http://poesisinternational.com/poeme-de-marc-vincenz/">Marc Vincenz (Elveţia / Marea Britanie)</a>.<br />
* <b>proză</b> de <a href="http://poesisinternational.com/fragment-inedit/">Max Blecher</a> (fragment inedit cu un preambul de Doris Mironescu), Zahar Prilepin (Rusia)<br />
* <b>eseuri</b>, <b>articole</b>, <b>comentarii critice</b>, <b>cronici</b> de Radu Vancu, Mircea Ţuglea, Nicolae Coande, <a href="http://poesisinternational.com/fake-plastic-trees/">Dan-Liviu Boeriu</a>, Graţiela Benga, <a href="http://poesisinternational.com/parcul-tematic-alexandru-musina/">Dorin Mureşan</a>, <a href="http://poesisinternational.com/hacking-poetry/">Teodora Coman</a>, <a href="http://poesisinternational.com/binecuvantat-fii-orfelinat/">Rita Chirian</a>, Andrei D<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><i><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; font-style: normal; line-height: 115%;">ó</span></i>sa, <a href="http://poesisinternational.com/ritualurile-din-jurul-poeziei/">Răzvan Ţupa</a>, Marius-Iulian Stancu, <a href="http://poesisinternational.com/4-expozitii/">Diana Marincu</a>, Claudiu Komartin, Dan Coman<br />
* <b>interviu</b> cu poeta Athena Farrokhzad (Suedia)<br />
* <b>prezentări</b> ale unor volume de poezie românească apărute în 2013 în traduceri străine (Gellu Naum, Marin Sorescu, Octavian Soviany, Mariana Marin, Ioan Es. Pop, Svetlana Cârstean, Doina Ioanid).<br />
<br />
<div class="issuuembed" data-configid="0/12948974" style="height: 377px; width: 525px;">
</div>
<script async="true" src="//e.issuu.com/embed.js" type="text/javascript"></script>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-78899816417801205592013-06-20T23:24:00.000-07:002013-06-20T23:24:10.894-07:00Poesis internațional, nr. 12 / martie 2013<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzwzQ0WUWliXFWkB6jAmFzRVWV6AsQcGjWhVNuDsUa9S-BCVToyrixmlGSflfaki80Pt2k9wzJF4gZOanEWpB68S_Tg0XFQf6JW9r5nO0hLxxuTgLyjr1gRbvzcn-uXmB7C0L-frgG/s1600/coperta+P.I.+12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzwzQ0WUWliXFWkB6jAmFzRVWV6AsQcGjWhVNuDsUa9S-BCVToyrixmlGSflfaki80Pt2k9wzJF4gZOanEWpB68S_Tg0XFQf6JW9r5nO0hLxxuTgLyjr1gRbvzcn-uXmB7C0L-frgG/s400/coperta+P.I.+12.jpg" width="301" /></a></div>
<br />
<div style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<a href="http://www.scribd.com/doc/148952104/Poesis-International-nr-12" style="text-decoration: underline;" title="View Poesis International nr 12 on Scribd">Poesis International 12</a></div>
<div style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="0.759898904802022" data-auto-height="false" frameborder="0" height="600" id="doc_17150" scrolling="no" src="http://www.scribd.com/embeds/148952104/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-qlehvlplhkr6d3upnhb&show_recommendations=true" width="100%"></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 2.0pt; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">Din cuprinsul numărului 12:</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* invitat: Jerome Rothenberg</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* portret: Dumitru Crudu</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* poemul de colecţie: Florin Iaru, </span><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">“Aer cu diamante”</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"> (în
română şi spaniolă)</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* eseuri de Bogdan-Alexandru Stănescu, Felix Nicolau,
Octavian Soviany</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* trei poeți maghiari traduși în românește (Kinde
Annamária, Beke Sándor, Horváth Alpár)</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* poeme de Ezra Pound (în engleză și română), Arnaut
Daniel (în occitană, engleză și română), Robert Pinsky (în engleză și română),
Marin Mălaicu-Hondrari, Józef Czechowicz (în polonă și română), Orhan Veli (în
română), Ioan Nistor, Hezy Leskly (în română), Radu Nițescu, Ana-Maria Lupașcu,
Luis Rosales (în română), Mircea Țuglea, Paul Gorban, David Troch (în română)</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* cronici de Radu Vancu, Teodora Coman, Dan-Liviu
Boeriu, Ioana Dunea, Camelia Toma, Grațiela Benga, Yigru Zeltil</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* proză de Miguel Ángel Cáliz, Samuel Butler, Alex
Văsieș, Dan Mihuț, Muharem Bazdulj</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 13.5pt;">* editorial de Radu Vancu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2.0pt;">
<span style="color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 13.5pt;"><br /></span></div>
claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-74136890604535156972013-02-19T03:36:00.000-08:002013-02-22T17:57:58.069-08:00Poesis internațional, nr. 11 / decembrie 2012<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQX3vr9Rlr3nZdiqB69oKTX53YmTtvHv9AXFRA6s6qWXvJa-JoN6JC1x9SCe-awp8TEQeu74eNfAqpzlDOejADoTzI1RNVRrdaL7SAD2OCTKy73rjKOUnad8UHC2hMzk0smZeQUvHa/s1600/Poesis+international+11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQX3vr9Rlr3nZdiqB69oKTX53YmTtvHv9AXFRA6s6qWXvJa-JoN6JC1x9SCe-awp8TEQeu74eNfAqpzlDOejADoTzI1RNVRrdaL7SAD2OCTKy73rjKOUnad8UHC2hMzk0smZeQUvHa/s400/Poesis+international+11.jpg" width="296" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<a href="http://www.scribd.com/doc/126017647/Poesis-International-11-Decembrie-2012" style="text-decoration: underline;" title="View Poesis International 11, Decembrie 2012 on Scribd">Poesis International 11</a></div>
<iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="0.768844221105528" data-auto-height="false" frameborder="0" height="600" id="doc_90402" scrolling="no" src="http://www.scribd.com/embeds/126017647/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-hucxx36hcsxutfqc0i1" width="100%"></iframe><br />
<br />
<span style="color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 13.5pt;">Din cuprinsul numărului 11:</span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* invitat: Bill Herbert (prezentare, poeme în română)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* portret: <span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">Bogdan Ghiu</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* </span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">poemul de colecţie:
Lucian Vasilescu, </span><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">“cu pre</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">țul ochilor...</span><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">”</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"> (în română şi franceză)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">* <span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">eseuri de Chris
Tanasescu, Amir Or<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* Pablo Neruda despre poezia
românească (1965)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* </span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;">patru poeți polonezi
traduși în limba română (Marta Podgórnik, Tomasz Różicki, Tadeusz Dabrowski,
Justyna Bargielska), cu un eseu introductiv de Dariusz Sośnicki<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* poeme de Duško Novaković (în
limba română), Molnár Vilmos (în maghiară și română), V. Leac, Jorge
Manrique (în spaniolă și română), Valery Oișteanu (în engleză și română),
René Char (în română), Sabina Comșa, Mustafa Ziyalan (în română), Igor
Isakovski (în română), Luna Miguel (în spaniolă și română), Aleš Šteger (în
română), Diana Corcan, Vlad Drăgoi <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* cronici de Ioana Dunea,
Grațiela Benga, Dan-Liviu Boeriu, Andrei C. Șerban, Cristina Ispas, Rita
Chirian</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* proză de Seymour Mayne, Ovidiu
Pop <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* prezentarea Societății Helicon</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 2pt;">
<span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* editoriale de Dumitru Păcuraru,
Claudiu Komartin</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RO; mso-no-proof: no;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-52064992127627584182012-10-31T14:30:00.001-07:002013-02-19T05:54:50.052-08:00Poesis internațional, nr. 10 / septembrie 2012<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaoF09XdeWO_bIgfv-KOPnXn0JRvOBeEeqmnmgLdVOa672XNptOIp0F299BD7RLVjHHbWy0RioAZ6htSZWRyDLcB5S2-_SDheLCOdBltSyyQFl0RQVou_XwAYGOUV0xcPhjn9luI3s/s1600/Poesis+international+10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaoF09XdeWO_bIgfv-KOPnXn0JRvOBeEeqmnmgLdVOa672XNptOIp0F299BD7RLVjHHbWy0RioAZ6htSZWRyDLcB5S2-_SDheLCOdBltSyyQFl0RQVou_XwAYGOUV0xcPhjn9luI3s/s400/Poesis+international+10.jpg" width="296" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="http://www.scribd.com/doc/111766519/PI-nr-10" style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto; text-decoration: underline;" title="View PI nr. 10 on Scribd">PI nr. 10</a><iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="0.759305210918114" data-auto-height="true" frameborder="0" height="600" id="doc_1217" scrolling="no" src="http://www.scribd.com/embeds/111766519/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-21rgqlm2wcmyx45t81mn" width="100%"></iframe><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Din cuprinsul numărului 10:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* invitat: Sherman Alexie (prezentare, poeme în română)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* portret: </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">Radu Andriescu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">* </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">poemul de colecţie: Ileana Mălăncioiu, </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">“Pact”</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (în română şi engleză)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">* </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">eseuri de Rita Chirian, Józsa István, George Neagoe</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">* </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">dosar Virgil Mazilescu </span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RO; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-no-proof: yes;">–</span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;"> 70 (semnează Ion Mureșan, V. Leac, Cristina Ispas, Radu Ianovi)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">* </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">colaje de Herta Müller (traduse în românește de Corina Bernic)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">* </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">poeme de Cesare Pavese (în italiană şi română), Petri György (în maghiară și română), Nikola Madžirov (în macedoneană și română), Andrei Bodiu (în engleză), Teodora Coman, Ilarie Voronca (în română și bulgară), Ilya Kaminsky (în română), Mariana Marin (în română și italiană), Miroslav Kirin (în română), Nina Jäckle (în germană și română), Lies Van Gasse (în română), Sorin Gherguț, Justyna Fruzinska (în română), W.G. Sebald (în română), Aura Maru, Oana Văsieș, Astrid Alben (în română), Claudiu Komartin</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">* </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">articole și cronici de Sherman Alexie, Dan-Liviu Boeriu, Daniel Puia-Dumitrescu, Octavian Soviany, Doris Mironescu, Radu Nițescu, Ion Valentin Ceaușescu, Camelia Toma</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">* </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">proză de Paul Mihalache, O. Nimigean (în maghiară), Luca Dinulescu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">* </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">editoriale de Dumitru Păcuraru, Radu Vancu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">* </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">evocări Irina Mavrodin, Constanța Buzea, Alexandru George</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;"><br /></span></div>
claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-10494247373062987852012-07-19T07:39:00.000-07:002012-08-14T14:18:08.035-07:00Poesis internațional, nr. 9 / iunie 2012<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEACaUpPhBL6fLPSIMZjJ6CREtX2IxP1M_Syd9O9H9MufYx7gJ8zENAVwDkd40KCgNQWQT56d7F-UOjgsln3GDLrQZELNhhU7ZlYqcIqsJ8Wc74jUIO8umtVl2mcAq2i2mAlRzUG7V/s1600/coperta+PI+9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEACaUpPhBL6fLPSIMZjJ6CREtX2IxP1M_Syd9O9H9MufYx7gJ8zENAVwDkd40KCgNQWQT56d7F-UOjgsln3GDLrQZELNhhU7ZlYqcIqsJ8Wc74jUIO8umtVl2mcAq2i2mAlRzUG7V/s400/coperta+PI+9.jpg" width="302" /></a></div>
<br />
<a href="http://www.scribd.com/doc/100510427/Poesis-International-nr-9" style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto; text-decoration: underline;" title="View Poesis International nr 9 on Scribd">Poesis International nr 9</a><iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="0.759305210918114" data-auto-height="true" frameborder="0" height="600" id="doc_45613" scrolling="no" src="http://www.scribd.com/embeds/100510427/content?start_page=1&view_mode=list&access_key=key-wwgin6ixrzni4waqkod" width="100%"></iframe><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">Din cuprinsul numărului 9:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">· invitat: Amir Or (prezentare, poeme în limba română, interviu)</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">· portret: Alexandru Mușina</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">· poemul de colecţie: Emil Brumaru, </span><span lang="EN-US" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">“Submarinul erotic”</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;"> (în română şi engleză)</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">· eseuri de Felix Nicolau, Florin Hălălău, Cătălina Matei</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="background-color: white;"><span style="background-color: white;"><span style="background-color: white;">· poeme de Charles Wright (în engleză şi română), Ionel Ciupureanu, Dușan Petrovici</span></span></span></span></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">, Joachim Sartorius</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;"> (în română), Andrei Doboș</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">, Koll</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">ár Arp</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">ád,</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;"> Gerhard Ortinau (în germană și română), Florin Caragiu, William Shakespeare (în transpunerea lui Șerban Foarță), Oravecz Imre (în maghiară și română), Galina Nikolova (în română), Rebecca Perry (în engleză și română), Irina Bruma, Mircea Petean (în italiană), Ioan Nistor, Moni Stănilă, Miki Vieru</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">· poeme grafice de Lies Van Gasse</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">· 4 poeți israelieni în românește (Anat Levin, Almog Behar, Yael Tomashov, Shai Dotan)</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;"><span style="background-color: white;">· proză de Pablo d'Ors, Andrei Codrescu</span></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">, Andrei Ruse</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">· articole și cronici de Dan-Liviu Boeriu, Teodora Coman, Radu Vancu, Andrei </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="background-color: white;"><span style="background-color: white;">D</span></span></span></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">ósa, Bogdan Coșa, Cătălina Bălan, Camelia Toma</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">· editoriale de Dumitru Păcuraru, Alexandru Mușina</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"> </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">· interviuri cu Amir Or și Christian Ide Hintze</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">· o scrisoare de Claudiu Komartin</span></div>
</div>
</div>
claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3314818434525407931.post-29986174561107258842012-03-26T02:26:00.001-07:002012-04-11T05:04:12.692-07:00Poesis internațional, nr. 8 / martie 2012<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifCKhQzPmJ3hDtBZ6JS7mShKSUPGf2v7ME9zKbTIoy71K6EROS9dwxGIbVoztTRmJgdzT5oQTg2BRDVWklTL8D3-cliNqWAquOppNIwsp2_sfr7CFdsqJdO5EjbvqO1fTKHr91LAkZ/s1600/copertaI+PI+8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifCKhQzPmJ3hDtBZ6JS7mShKSUPGf2v7ME9zKbTIoy71K6EROS9dwxGIbVoztTRmJgdzT5oQTg2BRDVWklTL8D3-cliNqWAquOppNIwsp2_sfr7CFdsqJdO5EjbvqO1fTKHr91LAkZ/s400/copertaI+PI+8.jpg" width="301" /></a></div>
<br />
<a href="http://www.scribd.com/casa%20de%20poezie/d/86748219-Poesis-International-Nr-8-Site" style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto; text-decoration: underline;" title="View Poesis International Nr. 8 Site on Scribd">Poesis International Nr. 8 Site</a><iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="0.759305210918114" data-auto-height="true" frameborder="0" height="600" id="doc_59578" scrolling="no" src="http://www.scribd.com/embeds/86748219/content?start_page=1&view_mode=list&access_key=key-se8orsxpkzfiseiw388" width="100%"></iframe><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">
<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;">Din cuprinsul numărului 8:</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;"><br /><br /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">· invitat: Richard Wagner (prezentare, poeme în germană și română)</span><br /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">· portret: O. Nimigean<br /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">· poemul de colecţie: Nicolae Coande, </span><span lang="EN-US" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-size: 10pt;">“Fochistul negru”</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-size: 10pt;"> (în română şi germană)</span></span><span style="font-size: 10pt;"><br /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">· eseu de Chris Tanasescu<br /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">· prezentarea a patru tineri poeți debutați în 2011 (Andrei D</span></span></span></span>ósa, Matei Hutopila, George Serediuc, Aleksandar Stoicovici) <span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;"><br /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">· prezentarea Casei de Pariuri Literare<br /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">· poeme de Jo Shapcott (în engleză şi română), Cosmin Perța (în română), Val</span></span></span></span></span>éry Larbaud<span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;"> (în franceză și română), Aur</span>élia Lassaque<span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;"> (în occitană și franceză), Kem</span>ény István<span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;"> (în română), Matei Hutopila (în franceză), Aleksandar Stoicovici (în română și sârbă), Micha</span><span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">ël Vandebril</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;"> (în neerlandeză și română), Vlad Moldovan (în română și engleză), Brian Henry (în engleză și română), Wys</span><span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">ł</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;">awa Szymborska (în polonă şi română), Cătălina Bălan (în română), Stephen Watts (în engleză și română), Octavian Soviany (în română), Geo Bogza (în română și spaniolă), Hans Thill (în germană și română), Tristan Tzara (în română și maghiară), Gellu Dorian (în română), Mihai Traianu (în română)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">
<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;">· articole și cronici de Nicolae Coande, Corina Bernic, Florin Caragiu, Teodora Coman, Ioana Dunea, Constantin Abăluță, Florin Hălălău, Camelia Toma, Aura Maru, Dan-Liviu Boeriu</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">· editoriale de Dumitru Păcuraru, Ion Mureșan</span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">· epistolar de Claudiu Komartin, Radu Vancu</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;"><br /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial;">· proză de Krasznahorkai L</span></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">ászl</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">ó (în maghiară și română)</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 18px;">, Silviu Dancu, Pablo d'Ors, Ion Buzu, Ghassan Kanafani</span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">· evocare Mihai Traianu</span>claudiu komartinhttp://www.blogger.com/profile/08251245417668311372noreply@blogger.com0